duì对lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”bù不lǐ mào礼貌ma吗?
هل قول "مرحبًا" للمعلم يُعد غير مهذب؟
“nǐ hǎo你好”běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错,dàn但duì对lǎo shī老师shuō说“lǎo shī老师hǎo好”huò或“nín hǎo您好”tōng cháng通常gèng更zì rán自然、gèng更lǐ mào礼貌。

عبارة "你好" ليست خاطئة بحد ذاتها، لكن قول "老师好" أو "您好" للمعلم يكون عادةً أكثر طبيعية واحترامًا.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuó tiān昨天cān jiā参加hàn yǔ jiǎo汉语角,gēn跟lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”,yí wèi一位rì běn日本péng yǒu朋友shuō说zhè yàng这样bù不lǐ mào礼貌,shì是zhēn de真的ma吗?

المعلمة Liu، شاركتُ أمس في لقاء لممارسة اللغة الصينية، وقلت لأحد المعلمين "你好"، لكن صديقة يابانية قالت إن هذا غير مهذب. هل هذا صحيح؟

刘娜
suàn算bú shàng不上bù不lǐ mào礼貌。“nǐ hǎo你好”shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候,lǎo shī老师tīng听le了yě也bú huì不会jué de觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。

لا يمكن اعتباره غير مهذب. "你好" تحية عادية جدًا، ولن يعتقد المعلم أنك قليل الأدب بسببها.

优子
nà那tā她wèi shén me为什么shuō说bù néng不能duì对lǎo shī老师yòng用“nǐ hǎo你好”ne呢?wǒ我dāng shí当时tè bié特别gān gà尴尬。

إذن لماذا قالت إنه لا ينبغي استخدام "你好" مع المعلم؟ لقد شعرتُ بإحراج شديد وقتها.

刘娜
kě néng可能tā她jué de觉得duì对lǎo shī老师yīng gāi应该gèng更kè qì客气yì xiē一些。zài在xué xiào学校lǐ里,xué shēng学生yì bān一般huì会shuō说“lǎo shī老师hǎo好”。dì yī cì第一次jiàn miàn见面,yě也kě yǐ可以shuō说“lǎo shī老师,nín hǎo您好”。

ربما تعتقد أنه من الأفضل أن تكون أكثر تهذيبًا مع المعلم. في المدرسة يقول الطلاب عادةً "老师好"، وعند اللقاء الأول يمكنك أيضًا أن تقول "老师,您好".

优子
yuán lái原来zhǐ shì只是biǎo dá表达fāng shì方式bú gòu不够zì rán自然,bú shì不是wǒ我bù不zūn zhòng尊重lǎo shī老师。

إذًا المشكلة كانت فقط في أن التعبير لم يكن طبيعيًا بما يكفي، وليس لأنني لم أحترم المعلم.

刘娜
duì对,ér qiě而且zài在bǐ jiào比较qīng sōng轻松de的hàn yǔ汉语jiǎo角,rú guǒ如果lǎo shī老师hé和dà jiā大家nián líng年龄chà bu duō差不多,zhí jiē直接shuō说“nǐ hǎo你好”yě也wán quán完全kě yǐ可以,hái shì还是yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况。

صحيح. وفي لقاءات تعلم الصينية غير الرسمية، إذا كان المعلم في عمر قريب من المشاركين، فإن قول "你好" مباشرةً مقبول تمامًا أيضًا. الأمر يعتمد على الموقف.

优子
nà那xià cì下次wǒ我jiù就xiān先shuō说“lǎo shī老师hǎo好”,děng等shú熟le了yǐ hòu以后zài再yòng用gèng更qīng sōng轻松de的shuō fǎ说法。

إذن في المرة القادمة سأقول أولًا "老师好"، وبعد أن نتعارف أكثر سأستخدم تحية أكثر بساطة.

刘娜
zhè yàng这样zuì最wěn tuǒ稳妥。bié别yīn wèi因为bié rén别人yí jù huà一句话jiù就tài太dān xīn担心,méi没nǐ你xiǎng想de得nà me那么yán zhòng严重。

هذا هو الخيار الأكثر أمانًا. لا تقلق كثيرًا بسبب تعليق شخص واحد، فالأمر ليس بالخطورة التي تتخيلها.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.