‏Chen Hua، لماذا أرسلتِ لي فجأة قبل قليل كل ذلك الكلام الطويل؟ كتبتِ شيئًا مثل: «حين يتعامل الرجل الفاضل مع الناس، فإن أهم ما يحرص عليه هو الوفاء بالثقة». ظننت أنك تحضّرين درسًا.

‏لأنك قرأتِ رسالتي ولم تردّي عليها طوال ساعتين! في الآونة الأخيرة شاهدت الكثير من مقاطع الفيديو عن «التوافق مع طقوس تشو»، فكتبت فقرة أقلّد فيها ذلك الأسلوب.

‏فهمت الآن. كنت أستغرب كيف أن أمرًا بسيطًا مثل عدم الرد على WeChat يستدعي حتى حكماء العصور القديمة ليأتوا ويحكموا بيننا.

‏هذه هي النكتة بالضبط. بدلًا من قول «لماذا لم تردّي عليّ؟» ببساطة، لا بد أن تبدئي بعبارة «بلغني فيما مضى أن...»، ثم تروي قصة عن شخص من القدماء، وفي النهاية تسألين: «أيعقل أن يكون هذا متوافقًا مع طقوس تشو؟»

‏كما أنها ليست لغة صينية كلاسيكية حقيقية. معظمها صينية حديثة، لكنها تضيف كلمات مثل «الرجل الفاضل» و«الطقوس» و«الثقة»، فتبدو شديدة الجدية.

‏صحيح. بل إن الناس على الإنترنت يسمون هذا الأسلوب الآن «عصر طقوس تشو العظيم». وكلما كان الأمر أتفه، مثل تناول الطعام أو الرد على الرسائل، ثم كُتب عنه وكأنه شأن من شؤون الدولة، وجده الناس أكثر إضحاكًا.

‏إذًا عليّ أن أرد بالمثل: بلغني فيما مضى أن أهم ما في اجتماع الأصدقاء هو الالتزام بالموعد. في المرة الماضية تأخرتِ أربعين دقيقة، أفهذا ما يفعله الرجل الفاضل؟

‏حسنًا، حسنًا، أستسلم! في المرة القادمة سأحضر في الموعد بالتأكيد، وإلا فإذا سألتِني: «هل يتوافق هذا مع طقوس تشو؟»، فلن أجد حقًا ما أرد به.