‏يوكو، بالأمس أثناء الدرس سألني أحد الطلاب: "هل يمكن فعلًا أن نقول: عيد تشينغمينغ سعيد؟" وعندما سمعت ذلك، شعرت أن هذا السؤال مثير للاهتمام جدًا.

‏وأنا أيضًا كنت أريد أن أسأل هذا منذ فترة! لأنني عندما أشاهد الدراما الصينية أرى بعض الناس يذهبون لزيارة القبور بملامح شديدة الجدية، لكن على مواقع التواصل يكتب بعضهم "清明安康"، وهناك من يقول أيضًا "عيد تشينغمينغ سعيد".

‏في الحقيقة، عيد تشينغمينغ مميز جدًا. فهو نصفه عيد ونصفه يشبه أحد الفصول المناخية في التقويم التقليدي. الناس في الماضي لم يكونوا يكتفون بزيارة القبور، بل كانت العائلة كلها تخرج للتنزه في الربيع وتطلق الطائرات الورقية، لأنهم لم يريدوا أن تفوتهم أجمل أيام الربيع.

‏إذًا فالأمر لا يقتصر على الحزن فقط. كنت أظن دائمًا أن عيد تشينغمينغ يعني فقط الذهاب إلى المقابر، وأن الأجواء لا بد أن تكون ثقيلة جدًا. لم أتوقع أن له جانبًا يحمل كل هذا الإحساس بالربيع.

‏صحيح، لذلك يقول الخبراء إنه عند زيارة القبور وتكريم الأسلاف، فمن الطبيعي أن يكون المرء أكثر وقارًا؛ أما عند الخروج للتنزه والشعور بالربيع، فقول "عيد تشينغمينغ سعيد" ليس بالضرورة أمرًا غير مقبول. فالأمر يعتمد على السياق، ولا يمكن تعميم حكم واحد على كل الحالات.

‏هذا يذكرني بعبارة تقول: إن الكلام يجب أن يراعي الزمان والمكان. فإذا وقف شخص أمام قبر وهو يبتسم ويقدم التهاني بصوت عالٍ، فربما لا يكون ذلك مناسبًا جدًا.

‏لقد فهمتِ الأمر جيدًا. عيد تشينغمينغ يضع الشوق والحياة الجديدة جنبًا إلى جنب. فمن جهة، يجعل الناس يتذكرون من أين جاءوا، ومن جهة أخرى يذكرهم بأن الربيع قد حل بالفعل. وهذا الإحساس يشبه كثيرًا ما يسميه الصينيون عادة "慎终追远".

‏لهذا يبدو هذا العيد مميزًا إلى هذا الحد. فهو ليس فرحًا بسيطًا فقط، وليس حزنًا فقط أيضًا، بل يجعل الناس يشتاقون إلى الماضي وفي الوقت نفسه يعيشون الحاضر بجدية. وأعتقد أن هذا هو أكثر ما يستحق التعلم من عيد تشينغمينغ.