‏يا أستاذة ليو، شاهدت أخبار المباراة أمس. لاعبة يابانية قالت بعد المباراة بالصينية: «الفريق الصيني قوي جدًا». تأثرت كثيرًا.

‏هل تقصدين هاريموتو ميوا؟ التعبير عن الاحترام بالصينية أمر نادر في ثقافة الرياضة.

‏عندما تحدثت، كان تعبيرها جادًا جدًا، وليس مجرد مجاملة. شعرت بأنها فعلًا تتعلم عن الصين.

‏نعم، كما أنها حللت مشكلاتها، مثل ضعف التنسيق في الضربة الخلفية بين لاعبتين تستخدمان اليد اليمنى. هذا النوع من المراجعة يدل على وعي كبير.

‏لاحظت أن الفريق الصيني فاز، لكنها لم تشتكِ، بل قالت فقط إن الخصم قوي. ذكرني ذلك بالمثل «لا غرور عند الفوز ولا يأس عند الخسارة».

‏استخدمتِه بشكل ممتاز. هذا هو جوهر الروح الرياضية التي يتحدث عنها الصينيون كثيرًا، وهو أيضًا أسلوب في الحياة.

‏اتضح أن كلمة بسيطة مثل «قوي» تحمل كل هذه المعاني. الأمر ليس مجرد تعلم اللغة الصينية، بل تعلم الثقافة أيضًا.

‏صحيح. اللغة جسر، والكلمات التي تُقال من القلب يفهمها الآخرون فورًا.