TOP/HSK 4

dié

叠

cí

词

ràng

让

zhōng wén

中文

gèng

更

shēng dòng

生动

‏التكرار يجعل اللغة الصينية أكثر حيوية

٢٣ أكتوبر ٢٠٢٥

tàn tǎo探讨zhōng wén中文dié叠cí词de的mèi lì魅力，cóng从'hóng hóng huǒ huǒ红红火火'dào到'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'de的fēng fù丰富biǎo dá表达。

‏استكشاف جاذبية الكلمات المكررة في الصينية، من '红红火火' إلى '马马虎虎'.

小潘

liú刘lǎo shī老师，wǒ我fā xiàn发现zhōng guó中国rén人shuō huà说话shí时jīng cháng经常chóng fù重复yī xiē一些zì字，bǐ rú比如'hóng hóng huǒ huǒ红红火火'、'gān gān jìng jìng干干净净'，zhè这shì是wèi shén me为什么ne呢？

‏أستاذة ليو، لاحظت أن الصينيين يكررون بعض الكلمات كثيرًا عند التحدث، مثل '红红火火' و '干干净净'. لماذا ذلك؟

刘娜

zhè这jiù shì就是zhōng wén中文de的dié叠cí词！tā men它们néng能ràng让biǎo dá表达gèng更shēng dòng生动、gèng更yǒu有gǎn qíng感情。bǐ rú比如'hóng hóng huǒ huǒ红红火火'，dān单shuō说'hóng huǒ红火'yǐ jīng已经shì是hǎo好de的yì si意思，chóng fù重复hòu后jiù就gèng更qiáng diào强调rè nào热闹fán róng繁荣de的gǎn jué感觉le了。

‏هذا هو التكرار في الصينية! فهو يجعل التعبير أكثر حيوية وعاطفة. على سبيل المثال، '红火' تعني مزدهر، لكن عند تكرارها إلى '红红火火' يصبح الإحساس بالحيوية والازدهار أوضح وأقوى.

小潘

yuán lái rú cǐ原来如此！nà那'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'yě也shì是zhè yàng这样ma吗？wèi shén me为什么yòng用mǎ马hé和hǔ虎ne呢？

‏آه فهمت! هل '马马虎虎' هكذا أيضًا؟ ولماذا يستخدم الحصان والنمر؟

刘娜

hā hā哈哈，'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'hěn很tè bié特别！tā它gēn跟dòng wù动物méi guān xì没关系，shì是xíng róng形容zuò shì做事bù不rèn zhēn认真、suí biàn随便de的yì si意思。dāng当bié rén别人wèn问nǐ你'zhōng wén中文zěn me yàng怎么样？'nǐ你kě yǐ可以qiān xū谦虚dì地shuō说'mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎'，yì si意思shì是'hái还kě yǐ可以，bù suàn不算tài太hǎo好'。

‏هاها، '马马虎虎' مميز! ليس له علاقة بالحيوانات، بل يعني القيام بالأشياء بلا دقة أو بإهمال. إذا سألك أحد: 'كيف لغتك الصينية؟' يمكنك أن تجيب بتواضع '马马虎虎'، أي 'عادية، ليست جيدة جدًا'.

小潘

yǒu yì si有意思！wǒ我zài在sù shè宿舍yě也tīng dào听到tóng xué同学shuō说'gān gān jìng jìng干干净净'，bǐ比zhí jiē直接shuō说'gān jìng干净'gǎn jué感觉gèng更qiáng liè强烈。

‏ممتع! سمعت أيضًا زميلي في السكن يقول '干干净净'، وبالمقارنة مع قول '干净' فقط، شعرت أنه أقوى.

刘娜

nǐ你guān chá观察dé得hěn很zhǔn què准确！dié叠cí词què shí确实néng能jiā qiáng加强yǔ qì语气，ràng让biǎo dá表达gèng更yǒu有huà miàn画面gǎn感hé和gǎn qíng感情sè cǎi色彩。

‏ملاحظتك دقيقة جدًا! التكرار يعزز النغمة ويجعل التعبير أكثر حيوية وامتلاءً بالعاطفة.

小潘

tài hǎo le太好了！wǒ我jué de觉得xué huì学会yòng用dié cí叠词，wǒ我de的zhōng wén中文jiù就néng能gèng更dì dào地道le了！

‏رائع! أظن إذا تعلمت استخدام التكرار، ستكون لغتي الصينية أكثر طبيعية!

刘娜

duì对！dié叠cí词shì是zhōng wén中文de的yī一dà大tè sè特色，yòng用hǎo好le了néng能ràng让nǐ你de的biǎo dá表达gèng jiā更加shēng dòng生动zì rán自然。màn màn慢慢liàn xí练习，nǐ你huì会fā xiàn发现zhōng wén中文de的měi miào美妙zhī之chù处。

‏صحيح! التكرار من السمات البارزة للغة الصينية. إذا أحسنت استخدامه، سيصبح تعبيرك أكثر حيوية وطبيعية. ومع الممارسة ستكتشف جمال الصينية.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.