‏شياوبان، هل رأيت هذا الخبر اليوم؟ لقد انتهت هذه المدينة القديمة للتو من أعمال حماية جديدة، وأصبح عدد زوارها الآن أكبر من السابق.

‏رأيته، لكنني لم أتوقع أن تكون له علاقة بمشروعنا.

‏له علاقة كبيرة جدًا. حماية المواقع الأثرية جيدًا ليست سوى الخطوة الأولى. فإذا لم يفهمها الناس أو يتعرفوا عليها، فسيظل من الصعب أن يشعروا بقربها منهم.

‏إذًا علينا أن نكتب تعريفات تساعد مزيدًا من الناس على فهمها، أليس كذلك؟

‏صحيح. نحتاج هذه المرة إلى إعداد نسخ متعددة اللغات من شروح المواقع الأثرية، ثم تنظيمها في محتوى قصير مناسب للنشر على الإنترنت.

‏فهمت. بهذه الطريقة سيتمكن مستخدمو الإنترنت الفيتناميون أيضًا من التعرف إلى هذه الأماكن بسهولة أكبر، بدلًا من الاكتفاء برؤية الصور.

‏هذا هو المقصود تمامًا. كانت كثير من المواد الترويجية في السابق مكتوبة بأسلوب رسمي أكثر من اللازم. يقرأ الشباب سطرين ثم يتجاوزونها، لذلك علينا أن نشرح الأمور بوضوح أكبر.

‏إذًا عندما أكتب، يجب أن أفكر أولًا في هوية القارئ، ثم أفكر في طريقة التعبير، صحيح؟

‏صحيح. لا يكفي أن ننقل الكلمات إلى لغة أخرى، بل يجب أن نجعل الطرف الآخر يرغب في القراءة ويتمكن من الفهم.