‏يا أستاذي، في المؤتمر الصحفي اليوم استخدم وزير الخارجية وانغ يي عبارة «ثابت كالجبل رغم الرياح والأمطار» لوصف العلاقات الصينية الروسية. أشعر أن هذه العبارة ليست مجرد تعبير دبلوماسي.

‏بالتأكيد ليست كذلك. في قصيدة دو فو الأصلية يوجد شعور بالقلق من الشدائد. وهنا يتركز المعنى على «الرياح والأمطار» و«الثبات»: فكلما ازداد اضطراب الوضع الخارجي، ازدادت أهمية إظهار متانة العلاقة.

‏لكن مع استمرار الصراع الروسي الأوكراني والعقوبات والمواجهة بين التكتلات، أليست هذه «الاستقرار» مصحوبًا أيضًا بضغوط واقعية كبيرة؟

‏لأن هناك ضغوطًا، يكتسب الاستقرار قيمته الحقيقية. فبين الصين وروسيا احتياجات عملية مثل الطاقة والتجارة، إضافة إلى اعتبارات استراتيجية تتعلق بالتنسيق في المحافل متعددة الأطراف.

‏إذن فالأمر لا يتعلق بمجرد وقوف البلدين معًا، بل بالبحث عن نقاط ارتكاز مستدامة في ظروف كل منهما؟

‏أحسنت القول. الاستقرار الحقيقي ليس جمودًا لا يتغير. فالجبل له أساس راسخ، لكن أشجار الغابة تنمو مع تغير الفصول. كما يمكن أن تمتد مجالات التعاون من الطاقة التقليدية إلى الاقتصاد الرقمي والتقنيات الخضراء.

‏في السابق كنت أقرأ مثل هذه الأخبار وأتأثر بسهولة بالشعارات. أما الآن فأرى أن المهم هو التمييز بين التعبير الشعري والتقدير الاستراتيجي والمصالح الملموسة.

‏وهذه هي المهارة المطلوبة لقراءة الشؤون الجارية: أن تستمع إلى الكلام وأن تلاحظ الاتجاهات أيضًا. هيا، ابحث عن قصيدة دو فو تلك، وسننتقل من صورتها الشعرية إلى السياسة الدولية.

‏حسنًا، سأذهب لإعداد الشاي. يبدو أن درس اليوم سيأخذنا من كوخ دو فو إلى موسكو.