Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
shén me
什么
shì
是
chéng yǔ
成语？
‏ما هو تشنغيو؟
lǐ李lǎo shī老师yòng用“xiǎo小mì mì秘密hé zi盒子”zhè gè这个bǐ yù比喻，xiàng向xiǎo měi小美jiě shì解释le了shén me什么shì是“chéng yǔ成语”。

‏تستخدم المعلمة لي تشبيه 'الصندوق الصغير السري' لشرح ما هو التشينغيو لـ 小美.

李芳
xiǎo měi小美，jīn tiān今天wǒ men我们lái来xué学yí gè一个xīn新dōng xī东西，jiào叫“chéng yǔ成语”。

‏小美، اليوم سنتعلم شيئًا جديدًا اسمه 'تشنغيو'.

小美
chéng yǔ成语？nà那shì是shén me什么ya呀？

‏تشنغيو؟ ما هذا؟

李芳
chéng yǔ成语jiù就xiàng像yí gè一个xiǎo小hé zi盒子，lǐ miàn里面zhuāng mǎn装满le了mì mì秘密。měi gè每个chéng yǔ成语bèi hòu背后dōu都yǒu有yí gè一个wán zhěng完整de的gù shì故事，dàn但biǎo miàn表面zhǐ yǒu只有duǎn duǎn短短jǐ gè几个zì字。

‏التشنغيو مثل صندوق صغير مليء بالأسرار. وراء كل تشنغيو قصة كاملة، لكن في الظاهر هو فقط بضع كلمات قصيرة.

小美
xiǎo小hé zi盒子！shì bú shì是不是xiàng像wǒ我de的wán jù玩具hé盒yī yàng一样，dǎ kāi打开yǒu有jīng xǐ惊喜？

‏صندوق صغير! هل يشبه صندوق ألعابي الذي أجد فيه مفاجآت عند فتحه؟

李芳
duì对！jiù就xiàng像“duì niú tán qín对牛弹琴”zhè gè这个xiǎo小hé zi盒子，tā它jiǎng讲le了yí gè一个duì对zhe着niú牛tán qín弹琴de的gù shì故事。

‏بالضبط! مثلًا تشنغيو '对牛弹琴' هو مثل صندوق صغير يحكي قصة عزف موسيقى للبقرة.

小美
hā hā哈哈，niú牛kěn dìng肯定tīng bù dǒng听不懂！

‏هاها، البقرة بالتأكيد لن تفهم!

李芳
shì是de的。suǒ yǐ所以zhè gè这个chéng yǔ成语de的yì sī意思jiù shì就是，gēn跟tīng bù dǒng听不懂de的rén人shuō huà说话shì是méi yòng没用de的。

‏صحيح. لذا فمعنى هذا التشينغيو هو أن الحديث مع من لا يفهم لا يفيد.

小美
wǒ我dǒng懂le了！xiǎo小hé zi盒子zhēn真yǒu qù有趣！

‏فهمت! الصندوق الصغير ممتع جدًا!

李芳
nǐ你zhēn真cōng míng聪明！yǐ hòu以后wǒ men我们yì qǐ一起dǎ kāi打开gèng更duō多yǒu qù有趣de的“chéng yǔ xiǎo hé zi成语小盒子”，hǎo好ma吗？

‏أنت ذكية جدًا! في المرة القادمة سنفتح المزيد من 'صناديق تشنغيو' الممتعة معًا، موافقة؟

小美
hǎo好ya呀！wǒ我xiǎng想kàn kàn看看lǐ miàn里面hái yǒu还有shén me什么gù shì故事！

‏موافقة! أريد أن أرى ما هي القصص الأخرى بداخلها!

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.