‏أستاذة، رأيت على الإنترنت صورة لمحطة وقود كُتب عليها «الصين، هيا بنا!». هل المقصود هو تشجيع الصين؟

‏لا. لكلمة «加油» معنيان: الأول «ابذل جهدك»، والثاني تزويد السيارة بالوقود. وهذا هو اسم محطة الوقود.

‏لكن ألوانها وشكلها يكادان يكونان مطابقين لـ«البترول الصيني».

‏صحيح، ولذلك أخطأ كثير من الناس في التعرّف عليها. خلال العيد الوطني، استخدم بعض الناس خرائط هواتفهم للبحث عن «البترول الصيني»، وعندما قادوا إلى هناك، وجدوا أنها «الصين، هيا بنا!»

‏هل أخطأت الخريطة؟

‏لا يزال اسم «البترول الصيني» ظاهراً على الخريطة. كانت هذه المحطة تتعاون سابقاً مع شركة البترول الصينية، ثم توقّف التعاون، فغيّرت الحرف «石» إلى «加».

‏لقد غيّروا حرفاً واحداً فقط! من الصعب حقاً ملاحظة الفرق إذا لم يدقّق المرء.

‏نعم. إنها الآن محطة وقود خاصة، لكنها لا تزال تبدو مثل شركة البترول الصينية، ويرى كثير من الناس أن هذا ليس مناسباً جداً. لذلك، عندما تذهب للتزوّد بالوقود مستقبلاً، تأكّد جيداً قبل أن تدخل.

‏يبدو أنه لا يجوز أن نخطئ في قراءة أي حرف صيني. بالمناسبة يا أستاذة، لديّ امتحان غداً، فشجّعيني أنت أيضاً!