xīn jiāng新疆pái zi牌子shàng上de的lìng另yì zhǒng一种wén zì文字
‏لغة أخرى على اللافتات في شينجيانغ
zhōng guó中国yǒu有wǔ shí wǔ五十五gè个shǎo shù mín zú少数民族,dà duō大多yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,xīn jiāng新疆de的pái zi牌子shàng上cháng常tóng shí同时xiě写zhe着hàn zì汉字hé和wéi wú ěr wén维吾尔文。

‏تضم الصين خمسًا وخمسين قومية من الأقليات، ولدى معظمها لغاتها الخاصة. وفي شينجيانغ تُكتب على اللافتات عادةً الحروف الصينية إلى جانب الكتابة الأويغورية.

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看wǒ我zài在xīn jiāng新疆pāi拍de的zhào piān照片。wǒ我xiǎng想fā发péng yǒu quān朋友圈,xiě写“dào chù到处dōu都shì是ā lā bó wén阿拉伯文”,zhè yàng这样xiě写duì对ma吗?

‏الأستاذة ليو، انظري إلى الصور التي التقطتها في شينجيانغ. أريد نشرها على حسابي، وأكتب: «في كل مكان كتابة عربية». هل هذه الصياغة صحيحة؟

刘娜
xiān先bié别fā发。zhè这bú shì不是ā lā bó wén阿拉伯文,shì是wéi wú ěr wén维吾尔文。zì mǔ字母kàn qǐ lái看起来chà bu duō差不多,yě也shì是cóng从yòu右wǎng往zuǒ左xiě写,kě shì可是wán quán完全shì是lìng另yì zhǒng一种yǔ yán语言。

‏لا تنشرها بعد. هذه ليست كتابة عربية، بل كتابة أويغورية. تبدو حروفها متشابهة بعض الشيء، وتُكتب أيضًا من اليمين إلى اليسار، لكنها لغة مختلفة تمامًا.

小潘
a啊,chà diǎn ér差点儿xiě写cuò错。nà biān那边de的rén人píng shí平时dōu都shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语ma吗?wǒ我wèn lù问路de的shí hòu时候,yǒu有wèi位lǎo rén老人tīng听bú不tài太dǒng懂wǒ我shuō说de的huà话。

‏آه، كدت أكتبها خطأ. هل يتحدث الناس هناك الأويغورية عادةً؟ عندما سألت عن الطريق، لم يفهمني رجل مسنّ جيدًا.

刘娜
lǎo rén老人zài在jiā lǐ家里yì bān一般shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语。nián qīng rén年轻人zài在xué xiào学校xué学pǔ tōng huà普通话,suǒ yǐ所以liǎng zhǒng两种dōu都huì会shuō说。

‏عادةً ما يتحدث المسنّون الأويغورية في المنزل. أما الشباب فيتعلمون اللغة الصينية المعيارية في المدرسة، ولذلك يتحدثون اللغتين.

小潘
guài bù dé怪不得,hòu lái后来shì是tā他sūn zi孙子bāng帮wǒ我fān yì翻译de的。zhōng guó中国xiàng像zhè yàng这样de的yǔ yán语言duō多ma吗?

‏لا عجب إذن؛ فقد ساعدني حفيده لاحقًا في الترجمة. هل توجد لغات كثيرة من هذا النوع في الصين؟

刘娜
bù shǎo不少。wǔ shí wǔ gè五十五个shǎo shù mín zú少数民族,dà bù fèn大部分yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,bú guò不过yǒu有wén zì文字de的méi没nà me那么duō多。nǐ你shēn shàng身上yǒu有xiàn jīn现金ma吗?kàn kàn看看bèi miàn背面。

‏نعم، هناك عدد غير قليل. فالصين تضم خمسًا وخمسين قومية من الأقليات، ولدى معظمها لغاتها الخاصة، لكن عدد اللغات التي لها نظام كتابة أقل من ذلك بكثير. هل معك نقود نقدية؟ انظر إلى ظهرها.

小潘
wǒ我zhǐ yǒu只有yì zhāng一张shí kuài十块de的……zhēn de真的,shàng miàn上面hái yǒu还有sì zhǒng四种bié de别的wén zì文字!wǒ我yǐ qián以前cóng lái从来méi没zhù yì注意guò过。

‏ليس معي إلا ورقة نقدية من فئة عشرة يوانات... صحيح، عليها أيضًا أربع كتابات أخرى! لم أنتبه إلى ذلك من قبل.

刘娜
nà那shì是měng gǔ wén蒙古文、zàng wén藏文、wéi wú ěr wén维吾尔文hé和zhuàng wén壮文。zhào piān照片shàng上de的zì字,nǐ你xiàn zài现在zhī dào知道gāi该zěn me怎么xiě写le了ba吧?

‏تلك هي الكتابة المنغولية، والكتابة التبتية، والكتابة الأويغورية، وكتابة تشوانغ. أما الحروف الظاهرة في الصورة، فقد عرفت الآن كيف تكتب عنها، أليس كذلك؟

小潘
zhī dào知道le了,wǒ我gǎi chéng改成“wéi wú ěr wén维吾尔文”zài fā再发。

‏عرفت الآن. سأغيّرها إلى «الكتابة الأويغورية» ثم أنشرها.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.