‏المعلمة 刘老师، عندما عشت في بكين لاحظت أن الناس من أعمار مختلفة ينادون الغرباء بطرق مختلفة جدًا. الشباب يقولون «帅哥美女»، بينما متوسّطو العمر يقولون «师傅». لماذا؟

‏هذا يعكس تغير أساليب النداء مع الزمن. في الماضي كان الناس يستخدمون «同志»، أي الرفيق صاحب الهدف المشترك. لاحقًا انتشر «师傅» تعبيرًا عن احترام أصحاب المهارات. أما الآن فـ«帅哥美女» هو الأكثر شيوعًا، ويركز على مدح المظهر.

‏هذا مثير للاهتمام! ولماذا نادرًا ما يُستخدم «同志» الآن؟

‏كان «同志» في الماضي نداءً رسميًا جدًا، لكنه اليوم نادر الاستخدام في الحياة اليومية، ولا يظهر إلا أحيانًا في المناسبات الرسمية. كما أن له الآن معنى جديدًا يشير إلى مجتمع المثليين.

‏لاحظت أيضًا في الإنترنت استخدام ألقاب مثل «亲» و«小姐姐». من أين جاءت هذه الكلمات؟

‏«亲» جاءت من منصات التسوق الإلكتروني، وهي اختصار لـ«亲爱的» لجعل العلاقة بين البائع والمشتري أكثر قربًا. أما «小姐姐» فهي طريقة لطيفة لنداء النساء الشابات، وأكثر ودية من «美女». ثقافة الإنترنت أوجدت العديد من أساليب النداء الجديدة.

‏يبدو أن أساليب النداء تشبه المرآة التي تعكس تغيرات المجتمع.

‏بالضبط. تغير النداء يعكس التحولات النفسية للمجتمع من العصر الثوري إلى المجتمع التجاري ثم إلى عصر الإنترنت. تعلم استخدام النداء المناسب يساعد على الاندماج بشكل أفضل في البيئات الاجتماعية المختلفة.