‏شياو بان، هل شاهدت رسالة رأس السنة لعام 2026؟ وردت فيها ثلاثة تعابير تحتوي على كلمة «حصان» وقد لفتت انتباه الكثيرين.

‏نعم شاهدتها يا أستاذة! وهي “跃马扬鞭” و“万马奔腾” و“马不停蹄”، لكنني لا أفهم معناها العميق جيدًا.

‏جيد جدًا، هذه فرصة ممتازة لتعلّم التعابير. “跃马扬鞭” كانت في الأصل تصف ركوب الحصان والانطلاق فورًا، وتُستخدم اليوم للدلالة على المبادرة وعدم الخوف من الصعوبات.

‏تعبير قوي فعلًا. أفكر في الشباب الصينيين الذين يعودون إلى مسقط رأسهم لبدء مشاريعهم، هل هذا يُعدّ “跃马扬鞭”؟

‏نعم، هذا وصف مناسب جدًا. وماذا عن “万马奔腾”؟ معناها الحرفي هو اندفاع عدد كبير من الخيول معًا، وتُستخدم الآن للدلالة على العمل الجماعي بقوة كبيرة.

‏الآن فهمت، يشبه ذلك تعاون القرى الصينية في تطوير الاقتصاد. أعتقد أن الروح الجماعية مهمة جدًا.

‏أحسنت القول. أما الأخير فهو “马不停蹄”. لا يعني إرهاق الإنسان بلا توقف، بل التقدم إلى الأمام مع هدف واضح. في الشعر القديم، كان الحصان يُستخدم كثيرًا للتعبير عن الطموح.

‏الآن فهمت. هذه التعابير قديمة جدًا، لكنها لا تزال تشجّع الناس على التقدّم حتى اليوم. إنها حقًا حكمة الثقافة الصينية.