‏المعلمة ليو، رأيت على الإنترنت أن كثيرًا من الشباب يصفون أنفسهم بـ «كلب أعزب» أو «كلب العمل الإضافي». هل هم يسبّون أنفسهم؟ لا أفهم هذا جيدًا.

‏لا، هذا ليس سبًا، بل هو أسلوب فكاهي للسخرية من النفس! «كلب أعزب» يستخدمه العزّاب لممازحة أنفسهم بسبب عدم وجود شريك. يبدو التعبير حزينًا قليلًا لكنه لطيف، ويجعل الناس يبتسمون.

‏إذن هذا هو المعنى! وماذا عن «كلب العمل الإضافي»؟ زوجي يعمل حتى وقت متأخر كثيرًا، وغالبًا ما يقول ذلك أيضًا.

‏«كلب العمل الإضافي» يصف الموظفين الذين يعملون بجد ويقومون بالكثير من ساعات العمل الإضافية. استخدام كلمة «كلب» يعبّر عن التعب من العمل، ومع ذلك يضيف لمسة من الدعابة، فيصبح أهون وأطرف من الشكوى المباشرة.

‏هذا الأسلوب في التعبير ممتع فعلًا! لماذا يحب الصينيون هذه الطريقة الساخرة من الذات؟

‏السخرية من الذات أسلوب حكيم في التعبير. عند مواجهة ضغوط الحياة والأمور غير السارّة، يساعد استخدام الفكاهة على تحسين المزاج، كما يسهل أن نتلقى تعاطف الآخرين وتفهمهم.

‏فهمت الآن! الأمر يشبه تغليف الدواء المر بطبقة من السكر حتى يصبح أسهل في البلع.

‏تشبيهك دقيق جدًا! هذه الثقافة الساخرة من الذات تعكس موقف الشباب الصيني المتفائل في مواجهة الصعوبات. إذا تعلمت هذه التعابير، فستتمكنين من الاندماج بشكل أفضل في ثقافة الإنترنت الصينية الحديثة.