‏شياوبان، نحن نعد مواد للترويج الثقافي الموجه إلى فيتنام. برأيك، ما أكثر جوانب الثقافة الصينية التي تهم الفيتناميين؟

‏قد يقول الكثيرون التاريخ والطعام، لكن الأمر لا يقتصر على ذلك. فمثلًا، ثقافة الحروف الصينية لها مكانة خاصة بالنسبة لنا.

‏الحروف الصينية؟ أليست فيتنام لا تستخدم الحروف الصينية الآن؟

‏صحيح. نحن نستخدم حاليًا الأبجدية الفيتنامية بشكل أساسي. لكن الكثير من الوثائق والنقوش القديمة كُتبت بالحروف الصينية أو بحروف مشابهة. وإذا كان دارس التاريخ يعرف اللغة الصينية، فإنه يستطيع قراءة النصوص الأصلية.

‏إذًا، اللغة والتاريخ مرتبطان ببعضهما ارتباطًا وثيقًا.

‏نعم. كما أننا نهتم كثيرًا بكيفية تطور الصين اليوم، مثل الحياة في المدن وطريقة عمل الشباب، فهذه أمور واقعية جدًا.

‏إذًا، لا يتعلق الأمر بالنظر إلى الماضي فقط، بل أيضًا بفهم الحاضر.

‏بالضبط. وهناك نقطة مهمة أخرى، وهي أن بلدينا يشتركان في العديد من العادات الثقافية، مثل الاحتفال بالأعياد واحترام الأسرة، لكن توجد أيضًا اختلافات. ويحب الناس المقارنة والتفكير في أسباب هذه الاختلافات.

‏من خلال ما قلته، يبدو أنه عند القيام بالترويج الثقافي، يجب أن نشرح الخلفية بوضوح، وأن نتيح للناس فرصة المقارنة والتفكير.

‏هذا ما أعتقده أيضًا. فإذا اقتصرنا على تقديم المعالم السياحية أو أسماء الأطعمة، فسوف ينساها الناس بسرعة؛ أما إذا أوضحنا علاقتها بفيتنام، فسيصبحون أكثر اهتمامًا.