huò jià货架shàng上de的“yí mā qī姨妈期”
‏«فترة الدورة» على الرفوف
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品,yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切,yě也yǒu rén有人jué de觉得bú gòu不够guī fàn规范。

‏تستخدم MINISO عبارة «فترة الدورة» على منتجات العناية، فيراها البعض قريبة ولطيفة، بينما يرى آخرون أنها ليست معيارية بما يكفي.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子,xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”,wǒ我bú不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。

‏المعلمة ليو، رأيت اليوم في المتجر لافتة مكتوبًا عليها «منتجات فترة الدورة»، ولم أفهم معناها جيدًا.

刘娜
ó哦,nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法,yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。

‏آه، هذه عبارة عامية نسبيًا، وتعني «منتجات فترة الحيض».

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bú不nà me那么jǐn zhāng紧张,mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。

‏فهمت الآن. أشعر أن هذه العبارة تبدو أقل توترًا، فلا يكون شراء هذه الأشياء محرجًا جدًا.

刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的,jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。

‏كثيرون يفكرون بالطريقة نفسها، إذ يرونها عبارة قريبة من الناس ومن الحياة اليومية.

优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说,shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”,zhè yàng这样gèng更kē xué科学,duì对ma吗?

‏لكن بعض الناس على الإنترنت يقولون إن ملصقات المتاجر يجب أن تكتب «فترة الحيض»، لأن ذلك أكثر علمية، أليس كذلك؟

刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词,néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然de地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。

‏هذا منطقي. في السياقات الرسمية، استخدام المصطلحات القياسية يساعد الناس على الحديث عن هذا الأمر بصورة طبيعية أكثر.

优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用,zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同?

‏إذن يمكن استخدام الكلمتين، لكن بحسب السياق؟

刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情,yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。

‏أعتقد ذلك. المهم ألا نشعر بالحرج، وألا نسخر من طريقة الآخرين في التعبير.

优子
ń嗯,xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词,jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。

‏نعم، في المرة القادمة عندما أرى هذه العبارة، لن أستغربها.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.