“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
‏لماذا تم تعليق عرض «شراء هاتف مقابل صفر يوان»؟
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

‏كانت بعض عروض «شراء هاتف مقابل صفر يوان» مرتبطة في الواقع بقروض استهلاكية، مما أدى إلى تقديم عدد كبير من الشكاوى؛ ولذلك علّق مشغلو الاتصالات الثلاثة الرئيسيون استقبال طلبات جديدة لهذه الخدمات.

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

‏ذهب والدي أمس إلى متجر لشركة الاتصالات، ورأى إعلانًا عن عرض «شراء هاتف مقابل صفر يوان»، وكاد أن يشترك فيه. قال له الموظف إن الهاتف مجاني، وما عليه سوى دفع رسوم الباقة كل شهر.

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

‏من الجيد أنه لم يتسرع في الاشتراك. هل سأل والدك بوضوح إن كان عليه توقيع عقد قرض منفصل؟

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

‏قرض؟ ألم يقولوا إن الهاتف مجاني؟ كيف يكون هناك قرض أيضًا؟

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

‏بعض عروض «شراء هاتف مقابل صفر يوان» تكون هكذا بالفعل. لا يحتاج المستخدم إلى دفع ثمن الهاتف في ذلك الوقت، لكنه يوقّع أيضًا على قرض استهلاكي، ويكون القرض مسجلًا باسمه.

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

‏إذن إذا لم يسدد في الموعد، فقد يؤثر ذلك في سجله الائتماني، أليس كذلك؟ من المؤكد أن والدي لم يكن يعلم بوجود هذا الأمر.

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

‏كثير من الشكاوى جاءت لهذا السبب. فبعض الفروع لم توضّح هذه التفاصيل، ولم يكتشف المستخدمون أنهم حصلوا على قرض إلا لاحقًا. والآن علّق مشغلو الاتصالات الثلاثة الرئيسيون استقبال طلبات جديدة لهذه الخدمات.

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

‏إذن هل لم يعد بالإمكان الاشتراك حتى في عروض شراء الهواتف العادية بعقد؟ كان والدي يريد في الحقيقة تغيير هاتفه إلى هاتف أرخص.

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

‏ليس الأمر كذلك. فعروض شراء الهاتف بعقد مع الدفع المسبق لرسوم الاتصالات، مثلًا، لم تُوقف. اطلب من عمك أن يقرأ العقد جيدًا أولًا، ولا سيما ليتأكد من وجود قرض من عدمه، ثم يقرر إن كان سيشترك أم لا.

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

‏حسنًا، سأذكّره بذلك الليلة. من الجيد أنه لم يوقّع مباشرة أمس، وإلا فربما لم يكن ليعرف حتى أنه حصل على قرض باسمه.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.