‏المعلمة ليو، بالأمس كنت أشاهد مسلسلًا وسمعت أحدهم يقول: 'دخل الماء إلى دماغك'، لكن الترجمة كانت: 'دخل الماء إلى الجياوزي'! ما الذي حدث؟

‏هاها، هذا سوء فهم سببه الكلمات المتشابهة في النطق! في بعض المناطق لا يكون النطق واضحًا، فيُسمع '脑子' (الدماغ) وكأنه '饺子' (جياوزي أو فطائر). '脑子进水' تعني أن الشخص تصرف بغباء، لكن '饺子进水' جملة غريبة جدًا!

‏الآن فهمت! هل توجد كلمات أخرى في الصينية يمكن أن تُسمع بطريقة خاطئة هكذا؟

‏الكثير! مثل '四川' (سيتشوان) و'四船' (أربع سفن). عندما يتحدث الناس بسرعة، يُمكن أن يُسمع الاثنان بنفس الطريقة. فإذا قال أحدهم 'لقد زرت سيتشوان'، قد تُسمع كأنها 'زرت أربع سفن'، مما يُربك السامع.

‏فعلاً من السهل أن يحصل سوء فهم. لكنني لاحظت أن الصينيين أحيانًا يستغلون التشابه في النطق لصنع ألعاب لغوية.

‏ملاحظتك صحيحة جدًا! مثل الإعلان الذي يقول '咳不容缓' أي 'لا تأجيل لعلاج السعال'. أصل المثل هو '刻不容缓' أي 'لا لحظة يمكن تأجيلها'، فتم استبدال كلمة '刻' بـ '咳' للحفاظ على المعنى مع الإشارة إلى السعال.

‏ذكي جدًا! يبدو أن الكلمات المتشابهة في النطق قد تسبب سوء فهم لكنها أيضًا تخلق تعبيرات ممتعة ومبتكرة.

‏بالضبط! هذه هي جمالية اللغة الصينية. فالكلمات المتشابهة في النطق تجعلها صعبة ولكنها أيضًا مليئة بالإبداع والطرافة. عندما تتقنها، ستفهم روح الفكاهة والحكمة الصينية أكثر.