nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
‏الشباب «لا يقبلون الضغوط»: هل يستحق تعديل عرض PowerPoint بعد ساعات العمل؟
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

‏أصبحت عبارة «لا يقبلون الضغوط» من الكلمات الرائجة بين الشباب؛ فهم مستعدون لتحمّل الضغوط ذات المعنى، لكنهم يرفضون الاستنزاف غير المجدي الناجم عن الشكليات.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

‏أنا غاضب جدًا. قبل انتهاء الدوام يوم الجمعة، طلبت من شياو لي أن تعيد خلال عطلة نهاية الأسبوع تعديل عرض الـPowerPoint الخاص بالتقرير، فردّت عليّ مباشرة: «آسفة، لكنني لا أقبل هذا النوع من الضغط».

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

‏«لا أقبل الضغوط»؟ هذه العبارة رائجة جدًا في الآونة الأخيرة، والشباب الجدد الذين انضموا إلى مؤسستنا يكررونها أيضًا. هل كان عرض الـPowerPoint عاجلًا جدًا؟

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

‏يمكن القول إنه عاجل، ويمكن القول إنه ليس كذلك؛ فالعميل لن يراه قبل الأربعاء المقبل. المشكلة الأساسية أن المدير أراد أن يرى النتيجة، مع أننا عدّلناه أربع مرات بالفعل.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

‏عدّلتموه أربع مرات، فهل طرأ تغيير على محتواه؟

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

‏…في الحقيقة، لم يتغير كثيرًا؛ كنا نبدّل الألوان ونعدّل الترتيب فحسب.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

‏لا عجب إذن أنها لم ترغب في ذلك. شياو وانغ في قسمنا يتصرف بالطريقة نفسها؛ فعندما أطلب منه حضور اجتماعات عديمة الفائدة، لا يكون متحمسًا كثيرًا. لكن في الشهر الماضي، أثناء نوبة العمل للوقاية من الفيضانات، تطوّع للبقاء حتى منتصف الليل ولم يتذمر مرة واحدة.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

‏إذن، هم لا يخافون التعب، بل يرون أن الأمر لا يستحق العناء؟

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

‏تقريبًا. لقد أصبحوا يميّزون بوضوح متزايد بين الضغوط ذات المعنى وتلك التي لا تتجاوز مجرد اتباع الشكليات. أما عبارات مثل «لا بد من السهر ساعات إضافية حتى تتمكن من الترقية»، فلم يعد شباب اليوم يصدقونها كثيرًا.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

‏عندما بدأت العمل قبل سنوات، كان القائد يأمر بالتعديل فنعدّل فورًا، ولم نكن نجرؤ على قول «لا». حسنًا، سأذهب يوم الاثنين أولًا لأوضح الأمر للمدير: لن نعدّل هذه النسخة، ولندع شياو لي تستثمر وقتها في إعداد الحل المقترح للعميل.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.