‏المعلمة، تعيش الجدة وانغ في الطابق السفلي بمفردها. أذهب كثيرًا إلى منزلها لأتحدث معها، وهي تعلّمني التحدث بلهجة شنغهاي، كما أن الأطباق التي تطهوها لذيذة جدًا.

‏رائع! هذا ما يسمّيه كثير من الناس اليوم «الأبناء بالاشتراك».

‏الأبناء بالاشتراك؟ لكنني لست ابنتها.

‏إنهم بعض الشباب الذين، رغم أنهم ليسوا من عائلة كبار السن، يرافقونهم مثل أبنائهم. بعضهم لا يتقاضى مالًا، وبعضهم يتقاضى أجرًا يتراوح بين ثلاثين ومئة يوان في الساعة.

‏لا عجب! قالت لي الجدة وانغ أمس إنها ستعطيني خمسين يوانًا في كل مرة اعتبارًا من الآن. قلت لها إنني لا أريدها، لكنها أصرّت على إعطائها لي.

‏ربما كانت تشعر بالحرج. فلديكِ أيضًا أمورك الخاصة، وهي لا تريدكِ أن تكرّسي وقتك لها مجانًا.

‏لكن إذا تقاضينا المال، فلن نبدو كصديقتين بعد ذلك.

‏إذًا لنجرب طريقة أخرى. أليست الجدة وانغ تجيد التحدث بلهجة شنغهاي؟ اطلبي منها أن تعلّمكِ اللهجة نصف ساعة في كل مرة، وهكذا لا يدين أحد منكما بشيء للآخر.

‏هذه فكرة جيدة! سأذهب غدًا لأخبرها وأطلب منها أن تكون معلمتي في لهجة شنغهاي. ستكون سعيدة جدًا عندما تسمع ذلك.