gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
‏شركات تستخدم «الفصل الناعم» لدفع الموظفين إلى الاستقالة
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

‏تلجأ بعض الشركات إلى الضغط على الموظفين لدفعهم إلى الاستقالة طوعًا، من خلال نقلهم إلى أماكن عمل بعيدة أو فرض ظروف عمل سيئة عليهم، مما أثار الاهتمام بظاهرة «الفصل الناعم» وحقوق العمال.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

‏قرأت للتو خبرًا، وكان الأمر غير معقول حقًا. موظف عمل في شركة لمدة خمس سنوات، ثم قالت الشركة إن عدد المشاريع انخفض وعرضت عليه 20 ألف يوان مقابل أن يستقيل طوعًا.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

‏لم يوافق، أليس كذلك؟ إذا فصلته الشركة رسميًا، فقد تضطر بموجب القانون إلى دفع تعويض مالي له، ولذلك تحاول بعض الشركات دفع الموظفين إلى المغادرة من تلقاء أنفسهم.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

‏صحيح. بعد أن رفض، نقلته الشركة إلى مكتب مشترك يبعد 50 كيلومترًا عن منزله. لم تتجاوز مساحة الغرفة أربعة أو خمسة أمتار مربعة، ولم يكن فيها تكييف، كما طُلب منه تسجيل الحضور أربع مرات يوميًا.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

‏من الواضح أنهم يتعمدون الضغط عليه. فبدلًا من فصله مباشرة، يستخدمون النقل الوظيفي أو إبقاء الموظف بلا عمل فعلي لإجباره على المغادرة بنفسه. ويسمي الناس هذا «الفصل الناعم».

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

‏والأكثر تعقيدًا أنه راجع جهة تفتيش العمل، لكنهم قالوا إن الشركة لم تتأخر في دفع راتبه، ولذلك يصعب عليهم التعامل مباشرة مع هذا النوع من النزاعات. فما الذي يمكن للموظف فعله أيضًا؟

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

‏يمكنه عادةً التقدم بطلب للتحكيم العمالي. لكن الأدلة مهمة جدًا، ولذلك ينبغي الاحتفاظ بإشعارات الشركة وسجلات المحادثات ومتطلبات تسجيل الحضور وصور بيئة العمل.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

‏يبدو أنه لا ينبغي للمرء أن يكتب استقالته فورًا لمجرد أنه غاضب. شركتنا أيضًا تجري تعديلات على المشاريع مؤخرًا، وعليّ أن أذكّر أفراد الفريق بالاحتفاظ بالأدلة أولًا إذا واجهوا ترتيبات غير معقولة.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

‏صحيح. يمكن للشركات تعديل أعمالها عندما تواجه صعوبات، لكن على الموظفين أيضًا معرفة حقوقهم. وإذا واجه أحدهم موقفًا كهذا فعلًا، فعليه على الأقل ألا يستقيل من تلقاء نفسه قبل أن يفهم ما يحدث جيدًا.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.