‏يا معلمي، هل شاهدت تقرير CCTV؟ لقد تم مؤخرًا نشر رسالة مهمة — إنها رسالة مطالبة بالمال كتبها تساي جيشيانغ إلى كو تشيانغ في ذلك الوقت، وهي دليل مهم على كيفية انتقال مخطوطة تشو إلى الولايات المتحدة.

‏مخطوطة تشو... إنها كنز لا يقدر بثمن من عهد الممالك المتحاربة، لا تسجل فقط الأساطير القديمة والحسابات، بل تعتبر أيضًا أصل فن تجليد الكتب في الصين. إن فقدانها مأساة قومية بحق.

‏إنه لأمر مؤلم بالفعل. منذ أن تم نهبها عام 1942، ثم نُقلت إلى أمريكا على يد كو تشيانغ عام 1946، وانتهى بها المطاف في أرشيف جامعة شيكاغو ومؤسسة ساكلر — لقد كانت رحلة مليئة بالضياع.

‏ليست مجرد قصة ضياع قطعة أثرية، بل هي مثال حي على النهب الذي طال التراث الثقافي الصيني في العصر الحديث. كل طية وكل أثر على تلك المخطوطة من الحرير هو جرح من جراح التاريخ.

‏الآن المجتمع الأكاديمي يطالب بعودة المخطوطة. هل تعتقد أن هناك تقدمًا حقيقيًا هذه المرة؟

‏الأمر يعتمد على عوامل كثيرة. عودة الآثار من الخارج دائمًا ما تكون عملية طويلة. يتطلب الأمر صدقًا من المؤسسات الأجنبية وقدرة على التفاوض من جهاتنا المعنية بالتراث. لكن هناك أمر واحد مؤكد — يجب أن تعود الجذور الثقافية إلى موطنها.