‏المعلمة 刘老师، أمس أثناء مشاهدة مسلسل قصري، سمعت إحدى المحظيات تقول لأخرى: «أليست أمورك جيدة؟»، لكن نبرتها كانت غاضبة جدًا. ماذا يعني ذلك؟

‏هذا يُسمّى التهكم في اللغة الصينية. ظاهريًا يبدو مدحًا، لكنه في الحقيقة سخرية وتعبير عن خيبة الأمل. والمعنى هو: «كنت أظنك شخصًا جيدًا، فكيف تفعلين شيئًا كهذا؟»

‏واو، هذا دقيق جدًا! لذلك أحيانًا لا أفهم ما يقصده أصدقائي الصينيون. هل توجد تعبيرات مشابهة أخرى؟

‏نعم، كثيرة! مثل قول «كِدتُ أصدقك»، فمعناه الحرفي «كنت على وشك أن أصدق»، لكنه في الواقع يعني «لا أصدقك إطلاقًا». هذا النوع من التهكم يجعل النقد أكثر خفة وأقل مباشرة.

‏فهمت الآن! فكيف أميز إن كان الشخص يتحدث بتهكم؟

‏الأهم هو الانتباه إلى نبرة الصوت وتعابير الوجه والسياق. إذا كانت النبرة ساخرة أو مليئة بالخيبة، والتعبير جادًا، فغالبًا يكون تهكمًا. كما يجب ربط ذلك بالموقف.

‏يبدو أن الأمر يحتاج إلى الكثير من التدريب. التعبير في الصينية عميق حقًا!

‏صحيح! التهكم والتعبير غير المباشر من جماليات اللغة الصينية. فهما يضيفان طبقات ومعاني ضمنية للغة. وعندما تفهمهما، ستدرك روعة الحوار الصيني بشكل أعمق.