měi guó
美国
qián
zhù huá
驻华
dà shǐ
大使
chéng rèn
承认
dī gū
低估
zhōng guó
中国
‏سفير أمريكا السابق لدى الصين يعترف بتقليل شأن الصين
bó ēn sī伯恩斯chēngzhōng guó中国zàikē jì科技jūn shì军事zhàn lüè战略bù jú布局shàngzhǎn xiàn展现cháng qī长期yōu shì优势měi guó美国yīngjǐng tì警惕dī gū低估

‏قال بيرنز إن الصين أظهرت تفوقًا طويل الأمد في التكنولوجيا والعسكر والاستراتيجية، ويجب على أمريكا الحذر من التقليل من شأنها.

王明月
shī fù师父nínkàn dào看到lemaměi guó美国qiánzhù huá驻华dà shǐ大使bó ēn sī伯恩斯jìng rán竟然shuōtā men他们cháng qī长期dī gū低估lezhōng guó中国dekē jì科技jūn shì shí lì军事实力

‏يا معلمي، هل رأيت؟ السفير الأمريكي السابق لدى الصين، بيرنز، قال إنهم لطالما قللوا من قوة الصين التكنولوجية والعسكرية.

陈智高
ńzhèhuàdàoyì wài意外suǒ wèi所谓bù shí lú shān zhēn miàn mù不识庐山真面目zhǐyuánshēnzàishānzhōngtā men他们wǎng wǎng往往cóngzì jǐ自己deshì jiǎo视角héng liáng衡量zhōng guó中国quèhū lüè忽略lezhōng guó中国zàicháng qī长期zhàn lüè战略zhōngdejiān chí坚持rèn xìng韧性

‏همم، هذا ليس مفاجئًا. كما يقول المثل: 'لا ترى الجبل الحقيقي وأنت داخله.' غالبًا ما يقيسون الصين بمنظورهم، ويتجاهلون إصرار الصين ومرونتها في الاستراتيجية طويلة المدى.

王明月
shuōqīn yǎn亲眼jiànguòjiě fàng jūn解放军cáiyì shí dào意识到zhōng guó中国jūn lì军力dezhēn shí真实shuǐ píng水平zhèràngxiǎng dào想到gǔ rén古人chángjiǎngdezhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn纸上得来终觉浅jué zhī cǐ shì yào gōng xíng绝知此事要躬行

‏قال إنه لم يدرك مستوى قوة الجيش الصيني الحقيقي إلا عندما شاهده بعينيه. ذكرني هذا بقول القدماء: 'ما يأتي من الورق سطحي، والفهم الحق في التجربة.'

陈智高
hǎonénglián xiǎng联想dàozhèyī jù一句shuō míng说明míng bái明白guān chá观察qīn lì亲历dezhòng yào重要jiě fàng jūn解放军suījiǔwèijīng lì经历dà zhàn大战dànkē jì科技xùn liàn训练zhàn lüè战略bù jú布局bìng fēi并非tíng zhì停滞wài jiè外界sì shí nián wèi dǎ zhàng四十年未打仗láiqīng shì轻视shí zé实则qiǎn bó浅薄

‏أحسنت! ربطك بهذه الحكمة يدل على فهمك لأهمية الملاحظة والتجربة المباشرة. الجيش الصيني وإن لم يخض حربًا كبرى منذ زمن، إلا أن تقنيته وتدريبه واستراتيجيته لم تتوقف. الاستخفاف به بـ'أربعين سنة بلا حرب' أمر سطحي.

王明月
háití dào提到zhōng guó中国degāo tiě高铁jiào yù教育yóu qí尤其shìSTEMxué shēng学生bǐ lì比例yuǎngāo yú高于měi guó美国kàn lái看来jī chǔ shè shī基础设施rén cái人才péi yǎng培养shìguó lì国力deyī bù fèn一部分

‏ذكر أيضًا القطار الفائق السرعة والتعليم في الصين، خصوصًا نسبة طلاب STEM الأعلى بكثير من أمريكا. يتضح أن البنية التحتية وتطوير المواهب أيضًا جزء من قوة الدولة.

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此bīngzhěbù jǐn不仅zàidāo qiāng刀枪gèngzàizhì móu智谋ruòméi yǒu没有kē jì科技jiào yù教育dehòuzhíjūn shì shí lì军事实力biàn shì便是kōng zhōng lóu gé空中楼阁suǒ wèi所谓gōng yù shàn qí shì工欲善其事bì xiān lì qí qì必先利其器biàn shì便是zhè ge这个dào lǐ道理

‏صحيح. القوة العسكرية ليست في السلاح فقط بل في الذكاء والتخطيط. من دون أساس متين في العلم والتعليم، تظل القوة العسكرية مجرد وهم. كما يقال: 'من أراد إتقان عمله فليحسن أدواته.'

王明月
dànshī fù师父zàixiǎngměi guó美国rénxiàn zài现在cáiyì shí dào意识到zhèyì diǎn一点shì bú shì是不是yì wèi zhe意味着guó jì国际duìzhōng guó中国detài dù态度jiānggèngfù zá复杂

‏لكن يا معلمي، أفكر أيضًا: الآن بعد أن أدرك الأمريكيون هذا، هل سيجعل موقف العالم من الصين أكثر تعقيدًا؟

陈智高
xiǎngduìchéng rèn承认shí lì实力bìngděng yú等于shàn yì善意lì shǐ历史shàngqiángzhěchángyǐn qǐ引起jìng wèi敬畏chángzhāo zhì招致è zhì遏制wǒ men我们jǐng tì警惕wài bù外部huán jìng环境dàngèngyàozì qiáng bù xī自强不息jì zhù记住yì jīng易经yǒuyúntiān xíng jiàn天行健jūn zǐ君子zì qiáng bù xī自强不息

‏تفكيرك في محله. الاعتراف بالقوة لا يعني حسن النية. تاريخيًا، الأقوياء يُهابون ويُحاصَرون أيضًا. يجب أن نكون حذرين من البيئة الخارجية، ولكن الأهم أن نواصل تقوية أنفسنا. وتذكر ما جاء في كتاب التغييرات: 'سير السماء قوي، فليجتهد الرجل النبيل بلا توقف.'

王明月
míng bái明白lewài jiè外界depíng jià评价zhǐ shì只是jìng zi镜子zhēn zhèng真正zhòng yào重要deshìwǒ men我们zì shēn自身shì fǒu是否chí xù持续jìn bù进步

‏فهمت الآن. تقييم الآخرين مجرد مرآة، والأهم أن نستمر نحن في التقدم.

陈智高
bù cuò不错wú lùn无论duì fāng对方chéng rèn承认yǔ fǒu与否zhōng guó中国defā zhǎn发展dōuyīngcháng yuǎn长远zhàn lüè战略wèiwén huà文化kē jì科技wèizhècáishìgēn běn根本zhīdào

‏بالضبط. سواء اعترف الآخرون أم لا، يجب أن يبنى تطور الصين على استراتيجية طويلة المدى، ويكون للثقافة والعلم جناحان. هذا هو الطريق الجوهري.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.