fēn duàn shì
分段式
guò nián
过年
zhí de
值得
ma
‏هل يستحق «الاحتفال المتدرّج» بالعام الجديد؟
chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念depèng zhuàng碰撞

‏ظهور أسلوب الاحتفال المتدرّج خلال عطلة العيد الطويلة واحتكاكه بمفهوم لمّ الشمل التقليدي.

黄刚
huājīn nián今年chūn jié春节yǒu9tiānjiǎzàikànxīn wén新闻hěnduōrénkāi shǐ开始fēn duàn shì分段式guò nián过年xiāntuán yuán团圆zàilǚ yóu旅游jué de觉得kào pǔ靠谱ma

‏花، هذا العام لدينا عطلة تسعة أيام. قرأت في الأخبار أن كثيرين بدأوا يحتفلون بطريقة «متدرّجة»: أولًا لمّ الشمل ثم السفر. ما رأيك؟

陈花
zhèngxiǎnggēnshuōnewǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转lèixiàngdǎ zhàng打仗yī yàng一样jīn nián今年yàobú yào不要xiānpéibà mā爸妈shǒu suì守岁chū èr初二zàiyì qǐ一起lǚ xíng旅行

‏كنت سأخبرك بذلك! في السنوات الماضية كنا نعود إلى البلدة لزيارة الأقارب، منشغلين كل يوم ومتعبين كأننا في ‘معركة’. ما رأيك أن نقضي ليلة رأس السنة مع والديّ أولًا، ثم نسافر في اليوم الثاني؟

黄刚
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错yǐ qián以前zǒngjué de觉得yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得yào me要么tuán yuán团圆yào me要么chū yóu出游xiàn zài现在jià qī假期zhǎnglehuò xǔ或许néngliǎng quán qí měi两全其美bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们bù xiàng不像guò nián过年

‏فكرة جيدة. كنت أظن سابقًا أنه ‘لا يمكن الجمع بين الأمرين’، إمّا لمّ الشمل أو السفر. الآن مع طول العطلة ربما يمكن الجمع بينهما. لكن هل سيشعر والداي أن هذا ‘ليس كالعيد’؟

陈花
qí shí其实guān niàn观念zàibiànkànxīn wén新闻shuōhěnduōfù mǔ父母xuǎn zé选择fǎn xiàng反向guò nián过年dàozǐ nǚ子女gōng zuò工作dechéng shì城市láituán jù团聚zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chīnián yè fàn年夜饭xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma

‏في الحقيقة، المفاهيم تتغير أيضًا. تقول الأخبار إن كثيرًا من الآباء يختارون «الاحتفال العكسي»، فيذهبون إلى مدينة عمل أبنائهم. ما دام الجميع يجلسون حول مائدة عشاء ليلة رأس السنة، فهل الشكل مهم حقًا؟

黄刚
yǒu dào lǐ有道理chūn jié春节běn lái本来shìnóng gēng农耕shè huì社会dejié qì节气yí shì仪式zhòngzàituán yuán团圆gǎn ēn感恩xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuàirú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràngjiā rén家人gèngfàng sōng放松shìyī zhǒng一种xīndenián wèi年味

‏كلام منطقي. كان العيد في الأصل طقسًا موسميًا في المجتمع الزراعي، يركّز على لمّ الشمل والامتنان. واليوم مع تسارع الحياة، إذا جعل السفر العائلة أكثر استرخاءً، فهو أيضًا طابع جديد للعيد.

陈花
duìaér qiě而且hěnduōdì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览bīng xuě jié冰雪节wēn quán温泉huó dòng活动wǒ men我们kě yǐ可以dàibà mā爸妈kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸pí yǐng xì皮影戏ràngtā men他们tǐ yàn体验yī yàng一样dechūn jié春节

‏صحيح! وهناك معارض للتراث غير المادي ومهرجانات الثلج والينابيع الساخنة. يمكننا أن نصطحب والديّ لمشاهدة الحرف التقليدية مثل قصّ الورق ومسرح الظل.

黄刚
bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huìfēn sàn分散chénggāo fēng高峰xīn wén新闻shuōdà nián chū èr大年初二shìchū yóu出游gāo fēng高峰wǒ men我们tí qián提前dìng piào订票biédào shí hòu到时候lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚

‏لكن قد تكون هناك موجات ازدحام في المواصلات. تقول الأخبار إن اليوم الثاني هو ذروة السفر، لذا يجب أن نحجز مبكرًا وألا نؤجل الأمر حتى اللحظة الأخيرة.

陈花
hā hā哈哈shuōduìqí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guòguān jiàn关键shìbiéràngguò nián过年biàn chéng变成yā lì压力shǒu zhù守住tuán yuán团圆dexīnzàigěishēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎnyě xǔ也许zhèjiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xiàdechūn jié春节xīndá àn答案

‏هاها، صحيح! في النهاية، المهم ألا يتحول العيد إلى ضغط. الحفاظ على روح لمّ الشمل وإضافة لمسة جديدة للحياة قد يكون هو الجواب الجديد للعيد في زمن التغيير.

لماذا تستخدم التطبيق

وصول لأكثر من 1000 محادثة وأدوات دراسية

اسأل الذكاء الاصطناعي، كرر الاستماع، احفظ الكلمات وتتبع تقدمك

أرشيف كامل

أكثر من 1000 محادثة و500 مقال إخباري مبسط متاحة لك.

تدريب أذكى

استخدم التكرار، واضبط سرعة الصوت، واحفظ الكلمات في البطاقات التعليمية.

اسأل الذكاء الاصطناعي

احصل على شرح فوري للقواعد والاستخدام وبنية الجملة.