TOP/HSK 4

dǎ

打'

zì

字

的

máng lù

忙碌

shēng huó

生活

‏الحياة المزدحمة للحرف '打'

٢ أكتوبر ٢٠٢٥

tàn tǎo探讨hàn zì汉字'dǎ打'cóng从jī chǔ基础qiāo jī敲击dòng zuò动作dào到gè zhǒng各种rì cháng日常biǎo dá表达de的fēng fù丰富yòng fǎ用法。

‏استكشاف الاستخدامات المتنوعة للحرف '打' من الفعل الأساسي للطرق إلى التعابير اليومية المختلفة.

小潘

liú刘lǎo shī老师，wǒ我gāng刚xué学le了'dǎ打'zì字de的yòng fǎ用法，fā xiàn发现tā它zhēn de真的hěn很fù zá复杂！bǐ rú比如'dǎ chē打车'，wǒ我yī一kāi shǐ开始yǐ wéi以为shì是yào要qù去dǎ打qì chē汽车ne呢。

‏المعلمة ليو، لقد تعلمت للتو استخدامات الحرف '打' ووجدته معقدًا جدًا! مثلًا '打车'، في البداية اعتقدت أنه يعني ضرب السيارة.

刘娜

hā hā哈哈，xiǎo pān小潘nǐ你de的lǐ jiě理解hěn很yǒu qù有趣！'dǎ chē打车'què shí确实bú shì不是qù去dǎ打qì chē汽车，ér shì而是jiào叫chū zū chē出租车de的yì si意思。nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象chéng成yòng用shǒu手'qiāo jī敲击'kōng qì空气lái来zhāo hū招呼chū zū chē出租车tíng xià停下。

‏هاها، يا شياوبان، فهمك مضحك! '打车' لا يعني ضرب السيارة، بل يعني استدعاء سيارة أجرة. يمكنك تخيله كأنك تستخدم يدك 'لتطرق' الهواء كي تتوقف سيارة الأجرة.

小潘

yuán lái rú cǐ原来如此！nà那'dǎ gōng打工'ne呢？zhè ge这个cí词kàn qǐ lái看起来hé和'gōng zuò工作'yǒu有guān xì关系ma吗？

‏فهمت! وماذا عن '打工'؟ هل لهذه الكلمة علاقة بالعمل؟

刘娜

nǐ你shuō说dé得duì对！'dǎ gōng打工'jiù shì就是zuò做gōng zuò工作de的yì si意思，tè bié特别shì是lín shí xìng临时性de的gōng zuò工作。hěn很duō多dà xué shēng大学生fàng jià放假shí时huì会qù去'dǎ gōng打工'zhuàn赚diǎn点líng huā qián零花钱。zhè ge这个'dǎ打'zì字jiù就xiàng像qiāo jī敲击yī yàng一样，yī一fèn份gōng zuò工作yī一fèn份gōng zuò工作dì地qù去zuò做。

‏صحيح! '打工' تعني القيام بعمل، وخاصة العمل المؤقت. كثير من طلاب الجامعات يعملون في العطل لكسب بعض المال. هنا '打' تشبه الطرق، عملًا بعد عمل.

小潘

tài太yǒu yì si有意思le了！wǒ我hái还kàn dào看到'dǎ jiàng yóu打酱油'zhè ge这个shuō fǎ说法，wǎng shàng网上hǎo xiàng好像yǒu有tè bié特别de的yì si意思？

‏رائع جدًا! لقد رأيت أيضًا تعبير '打酱油'، يبدو أن له معنى خاصًا على الإنترنت؟

刘娜

nǐ你guān chá观察dé得hěn很zǐ xì仔细！'dǎ jiàng yóu打酱油'běn lái本来shì是qù去mǎi买jiàng yóu酱油，dàn但xiàn zài现在zài在wǎng luò网络shàng上biǎo shì表示'zhè这jiàn件shì事hé和wǒ我méi guān xì没关系，wǒ我zhǐ shì只是lù guò路过kàn rè nào看热闹de的'。jiù就xiàng像nǐ你zhǐ shì只是chū lái出来mǎi买jiàng yóu酱油，ǒu rán偶然yù dào遇到le了shén me什么shì qíng事情。

‏ملاحظتك دقيقة! '打酱油' كانت تعني في الأصل شراء صلصة الصويا، لكنها الآن على الإنترنت تعني 'هذا الأمر لا يعنيني، أنا فقط مارّ لمشاهدة'. كأنك خرجت فقط لشراء الصلصة وصادفت شيئًا ما.

小潘

wa哇，yí gè一个'dǎ打'zì字jū rán居然yǒu有zhè me这么duō多yòng fǎ用法！zhōng wén中文zhēn shì真是bó dà jīng shēn博大精深，wǒ我yào要hǎo hǎo好好xué xí学习cái才xíng行。

‏واو، الحرف '打' له كل هذه الاستخدامات! اللغة الصينية عميقة حقًا، يجب أن أدرس بجد.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.