nán tián běi xián
南甜北咸
de
měi shí
美食
mì mǎ
密码
The Flavor Map of China: Sweet South, Salty North
tàn tǎo探讨zhōng guó中国'nán tián běi xián南甜北咸dōng西suān'yǐn shí饮食wén huà文化dedì lǐ地理lì shǐ历史chéng yīn成因

Exploring the geographic and historical roots of the Chinese saying 'sweet in the south, salty in the north; spicy in the east, sour in the west.'

小潘
liúlǎo shī老师láiběi jīng北京hòufā xiàn发现yí gè一个yǒu qù有趣xiàn xiàng现象zàishí táng食堂chīdecàibǐ jiào比较xiándànshàng hǎi上海shícàiquèyǒu diǎn有点tiánzhèshìǒu rán偶然dema

After coming to Beijing, I noticed something interesting. The cafeteria dishes are quite salty, but when I went to Shanghai, the food was a bit sweet. Is that just a coincidence?

刘娜
zhèbú shì不是ǒu rán偶然zhōng guó中国yǒulǎo huà老话jiào'nán tián běi xián , dōng là xī suān南甜北咸,东辣西酸'wán měi完美gài kuò概括legè dì各地dekǒu wèi口味tè diǎn特点guān chá观察hěnzǐ xì仔细

It’s not a coincidence! There’s an old saying in China: 'sweet in the south, salty in the north; spicy in the east, sour in the west.' It perfectly sums up regional tastes. You’ve observed very carefully.

小潘
yuán lái原来yǒuzhè yàng这样deguī lǜ规律wèi shén me为什么huìxíng chéng形成zhè zhǒng这种chā yì差异neshìyīn wèi因为dì lǐ地理huán jìng环境ma

So there’s a pattern! Why did these differences form? Is it due to geography?

刘娜
duìnán fāng南方shèng chǎn盛产gān zhè甘蔗shuǐ guǒ水果tángbǐ jiào比较fēng fù丰富ér qiě而且nán fāng南方càijiǎng jiū讲究xiān měi鲜美jiātángnéngràngwèi dào味道gèngróu hé柔和běi fāng北方yǐ qián以前dōng tiān冬天quē shǎo缺少xīn xiān新鲜shū cài蔬菜yàokàoyānxián cài咸菜guò dōng过冬suǒ yǐ所以xí guàn习惯lexiánwèi

Yes! The south produces a lot of sugarcane and fruit, so sugar is more available, and southern cuisine values fresh, delicate flavors—adding sugar softens the taste. In the north, fresh vegetables were scarce in winter in the past, so people relied on salty pickles to get through the season and got used to saltier flavors.

小潘
dōng là xī suān东辣西酸nezhī dào知道sì chuān四川càihěndànwèi shén me为什么xī bù西部xǐ huān喜欢suān

What about 'spicy east, sour west'? I know Sichuan food is spicy, but why do western regions like sour flavors?

刘娜
sì chuān四川hú nán湖南qì hòu气候cháo shī潮湿chīnéngbāng zhù帮助páishī湿xī bù西部xiàngshān xī山西shuǐ tǔ水土piānjiǎn xìng碱性chīsuānnéngzhōngér qiě而且shān xī山西lǎochén cù陈醋tè bié特别yǒu míng有名tā men他们shén me什么càidōuàifàng

Sichuan and Hunan are humid, and eating spicy food helps dispel dampness. In the west, like Shanxi, the soil and water are more alkaline, so sourness helps neutralize it. Shanxi’s aged vinegar is very famous—they love adding vinegar to many dishes.

小潘
tàiyǒu yì si有意思leyǐn shí饮食wén huà文化jìng rán竟然dì lǐ地理huán jìng环境lián xì联系zhè me这么jǐn mì紧密

How interesting! Food culture is so closely linked to geography.

刘娜
shìdesuī rán虽然xiàn zài现在jiāo tōng交通fā dá发达gè dì各地cài xì菜系dōunéngchīdàodànzhè xiē这些chuán tǒng传统kǒu wèi口味yī rán依然yǐng xiǎng影响zherén men人们deyǐn shí饮食xí guàn习惯liǎo jiě了解zhè xiē这些jiùnénggènghǎolǐ jiě理解zhōng guó中国gè dì各地dewén huà文化tè sè特色le

Exactly! Even though transportation is well-developed now and you can eat cuisines from all over, these traditional tastes still influence eating habits. Understanding this helps you better grasp local cultures across China.