xiàng qí
象棋dà shī
大师
“mǎi mài qí
买卖棋
ӈn
案xuān pàn
宣判Verdict in the Xiangqi Grandmasters’ 'Match-Fixing' Case
huáng gāng黄刚 ，nǐ你kàn dào看到wáng tiān yī王天一àn案de的xīn wén新闻le了ma吗 ？wǒ我zhēn真méi xiǎng dào没想到zhōng guó xiàng qí中国象棋de的dì yī第一rén人huì会yīn wèi因为xíng huì行贿shòu huì受贿bèi被pàn xíng判刑 。
Huang Gang, did you see the news about Wang Tianyi’s case? I never thought the top figure in Chinese chess would be sentenced for bribery and match-fixing.
wǒ我kàn看le了 ，zhè这jiàn件shì事yǐng xiǎng影响tài太dà大le了 。wáng tiān yī王天一dāng当tíng庭rèn zuì认罪 ，hái还chéng rèn承认duō cì多次shōu收qián钱cāo zòng操纵bǐ sài比赛 ，zhēn shì真是ràng让rén人shī wàng失望 。
I saw it. The impact is huge. Wang Tianyi confessed in court and admitted to taking money multiple times to manipulate matches. It’s really disappointing.
xiàng qí象棋yì zhí一直gěi给rén人hěn很zhèng zhí正直 、hěn很chún cuì纯粹de的yìn xiàng印象 。xiàn zài现在pù曝chū出zhè me这么duō多dà shī大师cān yù参与 ‘mǎi mài qí买卖棋 ’ ，zhēn de真的pò huài破坏le了zhěng gè整个xíng xiàng形象 。
Chinese chess has always given people an impression of integrity and purity. Now with so many grandmasters involved in 'match trading,' it’s really tarnished the image.
què shí确实 ，zhè这yě也shuō míng说明zhí yè职业tǐ yù体育lǐng yù领域bì xū必须jiā qiáng加强jiān dū监督 。bú shì不是zhǐ yǒu只有zú qiú足球 、lán qiú篮球 ，lián连xiàng qí象棋zhè yàng这样de的zhì lì智力xiàng mù项目yě也táo逃bù不kāi开fǔ bài腐败 。
Indeed, it shows that professional sports must strengthen oversight. Not only football or basketball — even intellectual games like Xiangqi can’t escape corruption.
tīng shuō听说xiàng qí象棋xié huì协会yǐ jīng已经duì对tā men他们zhōng shēn终身jìn sài禁赛 ，hái还yào要kāi zhǎn开展jiào yù教育hé和pǔ fǎ普法huó dòng活动 。xī wàng希望zhè这cì次néng能zhēn zhèng真正qǐ dào起到jǐng shì警示zuò yòng作用 。
I heard the Xiangqi Association has given them lifetime bans and will start education and legal awareness programs. Hopefully this will serve as a real warning.
shì是a啊 ，xiàng qí象棋chéng zài承载de的shì是wén huà文化yǔ与jīng shén精神 。zhǐ yǒu只有bǎo chí保持gōng píng公平hé和qīng zhèng清正 ，cái néng才能chóng xīn重新yíng赢huí回qí棋mí迷de的zūn zhòng尊重 。
Yes, Xiangqi carries culture and spirit. Only by maintaining fairness and integrity can it regain the respect of its fans.
xī wàng希望yǐ hòu以后xiàng qí象棋jiè界néng能huī fù恢复qīng lǎng清朗 ，bù zài不再ràng让rén人bǎ把 ‘dà shī大师 ’hé和 ‘mǎi qí买棋 ’lián xì联系zài在yì qǐ一起 。
I hope the Xiangqi world can return to honesty and people won’t associate ‘grandmasters’ with ‘buying games’ anymore.
wǒ我xiāng xìn相信jīng lì经历le了zhè这cì次fēng bō风波 ，zhōng guó xiàng qí中国象棋huì会biàn dé变得gèng更gān jìng干净 ，yě也huì会bǐ比yǐ qián以前gèng更qiáng强 。
I believe after this scandal, Chinese chess will become cleaner and stronger than before.
