Frau Liu, ich war gestern bei einem chinesischen Sprachtreff. Ich habe eine Lehrkraft mit „你好“ begrüßt, aber eine japanische Freundin meinte, das sei unhöflich. Stimmt das?

Nein, unhöflich kann man das nicht nennen. „你好“ ist eine ganz normale Begrüßung, und keine Lehrkraft wird dich deshalb für unhöflich halten.

Warum hat sie dann gesagt, man dürfe zu Lehrkräften nicht „你好“ sagen? Das war mir damals wirklich peinlich.

Vielleicht findet sie, dass man mit Lehrkräften etwas höflicher sprechen sollte. In der Schule sagen Schülerinnen und Schüler normalerweise „老师好“. Beim ersten Treffen kannst du auch „老师，您好“ sagen.

Ach so. Es lag also nur daran, dass meine Formulierung nicht ganz natürlich war, und nicht daran, dass ich die Lehrkraft nicht respektiert habe.

Genau. Und in einem lockeren Chinesisch-Sprachtreff ist ein einfaches „你好“ auch völlig in Ordnung, wenn die Lehrkraft ungefähr im gleichen Alter ist wie alle anderen. Es kommt immer auf die Situation an.

Dann sage ich nächstes Mal zuerst „老师好“ und benutze später, wenn wir uns besser kennen, eine lockerere Begrüßung.

Das ist die sicherste Lösung. Mach dir wegen einer einzigen Bemerkung nicht zu viele Sorgen. Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.