Frau Liu, ich finde Zählen auf Chinesisch sehr kompliziert! Warum kann man nicht '一马' sagen, sondern muss '一匹马' sagen? Was bedeutet '匹'?

Das ist ein chinesisches Zählwort! Jedes Nomen hat seinen 'exklusiven Partner'. '匹' wird speziell für große Tiere benutzt, besonders für Pferde. Schau dir das Schriftzeichen '匹' an, sieht es nicht ein bisschen wie ein Pferdekörper aus?

Ein bisschen schon! Warum benutzt man dann '条' für Fische? Ich verwechsle das immer.

Sehr gute Frage! '条' wird für lange, schmale Dinge verwendet. Fische, Flüsse, Straßen und Hosen benutzen alle '条', weil sie langgestreckt sind. Stell dir vor, sie sehen aus wie ein Seil.

Ah, es richtet sich also nach der Form! Warum benutzt man dann für Papier und Tische beide '张'?

'张' kommt von der Bedeutung 'ausbreiten'. Es wird für flache Dinge benutzt, die man ausbreiten kann. Papier kann man ausbreiten, und ein Tisch hat eine flache Oberfläche, deshalb benutzt man '张'. So ist es leichter zu merken, oder?

Toll! Also haben Zählwörter eine Logik. Aber was, wenn ich das richtige Zählwort vergesse?

Dann kannst du das universelle Zählwort '个' benutzen. Es ist nicht das genaueste, aber die Leute verstehen dich. Mit dem richtigen Zählwort klingt dein Chinesisch jedoch sofort viel authentischer!