běn mìng nián
本命年
wèi shén me
为什么
yào
要
chuān
穿
hóng sè
红色
?
Warum trägt man im eigenen Tierkreisjahr Rot?
tàn tǎo探讨zhōng guó rén中国人běn mìng nián本命年chuān穿hóng sè红色de的xí sú习俗jí qí及其xiàng zhēng象征yì yì意义。

Es wird der chinesische Brauch untersucht, im eigenen Tierkreisjahr Rot zu tragen, sowie seine symbolische Bedeutung.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuì jìn最近zài在kàn看gōng tíng jù宫廷剧,lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说dào到‘běn mìng nián本命年yào要chuān穿hóng sè红色’,zhè这shì是shén me什么yì si意思ne呢?

刘老师, ich habe in letzter Zeit Palastdramen gesehen, in denen gesagt wird, dass man im eigenen Tierkreisjahr Rot tragen soll. Was bedeutet das?

刘娜
ń嗯,zhè这shì是zhōng guó中国hěn很tè bié特别de的xí sú习俗。běn mìng nián本命年jiù shì就是nǐ你de的shēng xiào生肖hé和jīn nián今年de的shēng xiào生肖yī yàng一样de的shí hòu时候。bǐ rú比如nǐ你shǔ属tù兔,nà me那么tù nián兔年jiù shì就是nǐ你de的běn mìng nián本命年。

Das ist ein ganz besonderer Brauch in China. Das Tierkreisjahr ist das Jahr, in dem dein Tierkreiszeichen mit dem des aktuellen Jahres übereinstimmt. Wenn du zum Beispiel im Jahr des Hasen geboren bist, ist das Hasenjahr dein Tierkreisjahr.

优子
a啊,wǒ我dǒng懂le了。nà那wèi shén me为什么yí dìng一定yào要chuān穿hóng sè红色ne呢?

Ah, ich verstehe. Aber warum muss man unbedingt Rot tragen?

刘娜
yīn wèi因为zài在chuán tǒng传统guān niàn观念lǐ里,běn mìng nián本命年róng yì容易yǒu有kùn nán困难,rén men人们xiāng xìn相信hóng sè红色néng能bì xié辟邪、dài lái带来hǎo yùn好运。suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会chuān穿hóng红wà zi袜子、hóng红nèi yī内衣,shèn zhì甚至hóng红yāo dài腰带。

Nach traditionellen Vorstellungen ist das Tierkreisjahr anfällig für Schwierigkeiten, und man glaubt, dass die Farbe Rot Unglück abwehrt und Glück bringt. Deshalb tragen viele Menschen rote Socken, rote Unterwäsche oder sogar rote Gürtel.

优子
wa哇,hǎo好yǒu qù有趣!wǒ我jì de记得zài在rì běn日本guò过xīn nián新年shí时,rén men人们huì会dài戴hù shēn fú护身符bǎo píng ān保平安,hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāng sì相似。

Wow, das ist interessant! Ich erinnere mich, dass man in Japan zum Neujahr Schutzamulette trägt. Das ist ein bisschen ähnlich.

刘娜
duì对,hěn很xiàng像。qí shí其实xiàn zài现在hěn duō很多nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不tài太mí xìn迷信,dàn但hái shì还是huì会dài戴hóng shéng红绳huò zhě或者shōu收péng yǒu朋友sòng送de的hóng sè红色lǐ wù礼物,zhè这shì是yī zhǒng一种zhù fú祝福,yě也shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理ān wèi安慰。

Ja, sehr ähnlich. Tatsächlich sind viele junge Menschen heute nicht besonders abergläubisch, tragen aber trotzdem rote Bänder oder bekommen rote Geschenke von Freunden. Das ist eine Art Segen und auch psychologischer Trost.

优子
ń嗯,wǒ我jué de觉得chuān穿hóng sè红色hěn很piào liàng漂亮。rú guǒ如果wǒ我yǒu有běn mìng nián本命年,wǒ我yě也xiǎng想shì yī shì试一试。

Ich finde, Rot zu tragen sieht sehr schön aus. Wenn ich mein Tierkreisjahr habe, möchte ich es auch ausprobieren.

刘娜
nà那hěn很hǎo好a啊。chuān穿hóng sè红色bù guāng不光shì是xí sú习俗,yě也shì是yī zhǒng一种biǎo dá表达xī wàng希望píng ān平安、xìng fú幸福de的fāng shì方式。

Das ist schön. Rot zu tragen ist nicht nur ein Brauch, sondern auch eine Art, Hoffnung auf Frieden und Glück auszudrücken.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.