Xiaopan, weißt du das? In China gehen viele Menschen im ersten Mondmonat nicht zum Haareschneiden.

Wirklich? Warum denn? Weil die Friseursalons geschlossen sind?

Nein. Die Leute sagen: „Wenn man sich im ersten Mondmonat die Haare schneidet, stirbt der Onkel mütterlicherseits“, deshalb traut sich niemand hinzugehen.

Das klingt sehr seltsam. Was hat der Onkel mit dem Haareschneiden zu tun?

Eigentlich hieß es ursprünglich nicht „der Onkel stirbt“, sondern „das Alte vermissen“ — also die frühere Dynastie vermissen. In der Qing-Dynastie wurden die Han gezwungen, ihre Haare zu scheren, und indem sie sich im ersten Mondmonat nicht die Haare schnitten, drückten sie ihre Sehnsucht nach der Ming-Dynastie aus.

Oh! Also war es ein politischer Grund und kein Aberglaube! Wie wurde daraus später „der Onkel stirbt“?

Weil die Aussprache in manchen Dialekten sehr ähnlich klingt, wurde „das Alte vermissen“ nach und nach fälschlich als „der Onkel stirbt“ überliefert, und die Bedeutung änderte sich völlig.

Das ist sehr interessant! Es ist wie bei Wörtern in historischen Dokumenten: Wenn sie immer weiter überliefert werden, verändert sich ihre Bedeutung. Halten sich junge Leute heute noch an diesen Brauch?

Viele junge Leute wissen, dass das auf einer Fehlüberlieferung beruht, aber sie warten trotzdem bis zum zweiten Tag des zweiten Mondmonats, dem Tag „Der Drache erhebt den Kopf“, bevor sie sich die Haare schneiden lassen, und betrachten es als ein interessantes traditionelles Ritual.

Jetzt verstehe ich. Kulturelle Bräuche können, selbst wenn sie auf einem Missverständnis beruhen, zu einer gemeinsamen Erinnerung aller werden. Das ist wirklich erstaunlich!