xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
Ein Student möchte weniger klassische chinesische Gedichte und mehr Chinesisch für den Berufsalltag lernen
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

Der Weltkongress für Chinesisch 2026 fand in Beijing statt. Die internationale Chinesischbildung entwickelt sich von reinem Sprachlernen hin zu „Chinesisch plus berufliche Kompetenzen“.

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

Ich bin heute etwas niedergeschlagen. Ich bereite gerade den Tang-Gedichtkurs für nächste Woche vor, da schrieb mir ein Student: „Lehrerin, könnten Sie vielleicht etwas weniger über Gedichte sprechen und uns dafür mehr Chinesisch für den Berufsalltag beibringen?“

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

Das hat er aber sehr direkt gesagt. Wozu lernt er Chinesisch?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

Er möchte nächstes Jahr bei einem chinesischen Unternehmen arbeiten. Aber wenn er nur „Besprechung“ und „Überstunden machen“ lernt und kein einziges Gedicht, kann man das dann noch Chinesischlernen nennen?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

Für ihn schon. Ich habe vor ein paar Tagen eine Nachricht über den Weltkongress für Chinesisch gesehen. Darin stand, dass zu Beginn des Betriebs der China-Laos-Eisenbahn unter den laotischen Beschäftigten nur fünf Prozent sowohl Chinesisch konnten als auch technisches Fachwissen hatten. Inzwischen sind es über sechzig Prozent. Für sie ist es leichter, einen guten Arbeitsplatz zu finden, wenn sie Chinesisch können.

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

Diese Nachricht habe ich auch gelesen. Aber Sprache ist doch nicht nur ein Werkzeug, um Arbeit zu finden, oder? Ich möchte meinen Schülern vor allem zeigen, wie schön die chinesische Sprache ist.

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

Natürlich nicht nur das. Aber er muss erst verstehen, was seine Kollegen sagen, bevor er Lust hat, dir etwas über Li Bai zuzuhören. Bei meinen Schülern ist es genauso: Egal, was sie lernen, als Erstes fragen sie: „Kommt das in der Prüfung dran?“

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

… Na gut, du hast wohl auch recht. Dann bringe ich ihnen nächste Woche zuerst bei, wie man sich in einem Vorstellungsgespräch vorstellt und Fragen beantwortet.

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

Genau. Und was ist mit deinen Tang-Gedichten? Fallen die jetzt aus?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

Nein, natürlich nicht. Vor jeder Unterrichtsstunde lasse ich zehn Minuten Zeit und bespreche nur zwei Verszeilen. Ich schreibe ihm gleich zurück und frage, ob das für ihn in Ordnung ist.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.