dài zuì lì gōng
戴罪立功
néng fǒu
能否
yǎn gài
掩盖
guò cuò
过错
Kann 'Verdienst gegen Schuld' Fehler vertuschen?
xīn huá shè新华社pī píng批评jī céng基层gàn bù干部gōngguòxiàn xiàng现象hū yù呼吁jiān shǒu坚守fǎ lǜ法律gōng píng公平

Xinhua kritisiert, dass einige Beamte auf lokaler Ebene ihre Verstöße durch frühere Verdienste ausgleichen wollen, und ruft zur Wahrung der Rechtsgerechtigkeit auf.

黄刚
huākànxīn wén新闻lemaxīn huá shè新华社diǎn míng点名pī píng批评yǒu xiē有些dì fāng地方gàn bù干部wéi fǎ违法wéi jì违纪hòuháinéngkàodài zuì lì gōng戴罪立功táoguòchéng fá惩罚

Hua, hast du die Nachrichten gesehen? Xinhua hat einige lokale Beamte kritisiert, die Gesetze gebrochen haben, aber durch 'Verdienste zur Wiedergutmachung' Strafen entgingen.

陈花
kàn dào看到lehěnduōàn lì案例zhēnràngrénchī jīng吃惊yǒudegàn bù干部tān wū贪污shòu huì受贿jié guǒ结果guò qù过去deróng yù荣誉zhèng shū证书láijiǎn qīng减轻chǔ fá处罚tàihuāng táng荒唐le

Ja, viele dieser Fälle sind wirklich schockierend. Manche Beamte haben Geld veruntreut, aber alte Auszeichnungen genutzt, um ihre Strafe zu mildern. Das ist absurd.

黄刚
duìzhèjiù shì就是gōng guò xiāng dǐ功过相抵desī wéi思维jué de觉得yǒulechéng jì成绩jiùnéngdǐ xiāo抵消cuò wù错误dànfǎ lǜ法律zěn me怎么néngzhè yàng这样suàn zhàng算账

Genau, das ist die Denkweise von 'Leistung gleicht Fehler aus'. Man glaubt, Erfolge könnten Fehlverhalten aufwiegen. Aber so darf das Recht nicht funktionieren.

陈花
kě shì可是xiàn shí现实zhōngjī céng基层yǒu shí有时liǎng nán两难yǒuderénnéng lì能力qiángnéngdài lǐng带领qún zhòng群众zhì fù致富dànrén pǐn人品yǒuwèn tí问题dāng dì当地jiùshě bù dé舍不得fàng qì放弃

Aber auf lokaler Ebene ist es manchmal schwierig. Manche sind sehr fähig und helfen der Bevölkerung, wohlhabender zu werden, aber ihr Charakter ist fragwürdig, also will man sie nicht verlieren.

黄刚
rú guǒ如果yī wèi一味róng rěn容忍jiùhuìrànglǎo shí老实gàn shì干事degàn bù干部hán xīn寒心lǎo bǎi xìng老百姓huìjué de觉得gōng píng公平

Doch wenn man solche Leute immer toleriert, verlieren ehrliche Beamte den Mut, und die Bürger empfinden es als ungerecht.

陈花
jué de觉得yīng gāi应该xiàngzhuān jiā专家shuōdenà yàng那样gōngjiù shì就是gōngguòjiù shì就是guòlì gōng立功kě yǐ可以biǎo yáng表扬dànwéi fǎ违法bì xū必须chǔ fá处罚

Ich finde, die Experten haben recht: Verdienst ist Verdienst, Fehler ist Fehler. Gute Leistungen dürfen gelobt, aber Gesetzesverstöße müssen bestraft werden.

黄刚
méi cuò没错háiyàotí gāo提高tòu míng dù透明度jiān dū监督jī zhì机制ràngquán lì权力zàiyáng guāng阳光xiàyùn xíng运行bù néng不能kàoguān xì wǎng关系网quān zi wén huà圈子文化láizhē yǎn遮掩wèn tí问题

Richtig. Außerdem braucht es mehr Transparenz und Aufsicht, damit Macht im Licht der Öffentlichkeit ausgeübt wird und nicht hinter 'Beziehungen' oder 'Cliquenkultur' versteckt bleibt.

陈花
zhè yàng这样cái néng才能zhēn zhèng真正ràngqún zhòng群众xìn fú信服néngràngzhì dù制度yǒuwēi xìn威信fǎ lǜ法律miàn qián面前rén rén人人píng děng平等cáishìzuìjī běn基本dedǐ xiàn底线

Nur so kann das Volk Vertrauen haben, und das Rechtssystem gewinnt Autorität. Gleichheit vor dem Gesetz ist das grundlegendste Prinzip.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.