Xiaopan, hast du die Nachricht von heute gesehen? Diese historische Stadt hat gerade neue Schutzmaßnahmen abgeschlossen, und jetzt kommen mehr Besucher als früher.

Ja, ich habe sie gesehen, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie mit unserem Projekt zusammenhängt.

Sie hängt sehr eng damit zusammen. Historische Stätten gut zu schützen, ist nur der erste Schritt. Wenn andere Menschen sie nicht verstehen oder nichts über sie wissen, bleiben sie ihnen trotzdem fern.

Also sollen wir Einführungstexte schreiben, damit mehr Menschen sie verstehen können, richtig?

Genau. Diesmal müssen wir mehrsprachige Versionen der Erklärungen zu den historischen Stätten erstellen und sie außerdem in kurze Inhalte umarbeiten, die sich für die Veröffentlichung im Internet eignen.

Verstanden. So können auch vietnamesische Internetnutzer diese Orte leichter kennenlernen, anstatt nur Fotos zu sehen.

Genau darum geht es. Viele Werbetexte wurden früher zu förmlich geschrieben. Junge Leute lesen zwei Zeilen und scrollen sofort weiter, deshalb müssen wir die Dinge klarer ausdrücken.

Wenn ich schreibe, sollte ich also zuerst überlegen, wer den Text liest, und dann entscheiden, wie ich es ausdrücke, richtig?

Richtig. Es reicht nicht, die Wörter einfach in eine andere Sprache zu übertragen. Wir müssen dafür sorgen, dass die Menschen den Text lesen wollen und ihn auch verstehen.