Frau Liu, schauen Sie mal, das habe ich gerade unterwegs gekauft. Es heißt „koreanische Eismilch“. Ich habe sogar ein Foto gemacht und wollte es auf Xiaohongshu posten.

Der Name ist ziemlich ungewöhnlich. Hast du so etwas früher schon einmal in Korea getrunken?

Nein, genau deshalb kam es mir ja komisch vor. Ich habe sogar meine Freunde in Seoul gefragt, und die sagten auch, dass sie so etwas noch nie gesehen haben.

Dann heißt es vielleicht einfach nur „koreanische Eismilch“. Schau mal, unten auf dem Becher steht als Firmenadresse Shenyang.

Stimmt tatsächlich! Ich habe vorhin nur auf die koreanische Schrift oben geachtet und das überhaupt nicht bemerkt.

Kein Wunder, dass du dich geirrt hast. Der Becher und die Farben der Ladeneinrichtung sehen wirklich sehr koreanisch aus.

Ja, und viele Leute im Laden trinken nicht sofort, nachdem sie ihr Getränk bekommen haben, sondern machen erst einmal Fotos. Der Geschmack ist eigentlich ziemlich einfach: nur eiskalte Milch mit Früchten.

Einfach, hübsch und im Sommer schön erfrischend. Kein Wunder, dass es in letzter Zeit so beliebt ist.

Dann muss ich mein Video ändern. Ich kann es nicht als „Neuheit aus Korea“ bezeichnen. Interessanter wäre: „Der Name klingt total koreanisch, aber tatsächlich kommt es aus Nordostchina.“