Meister, auf der heutigen Pressekonferenz beschrieb Außenminister Wang Yi die chinesisch-russischen Beziehungen mit den Worten „unerschütterlich wie ein Berg in Wind und Regen“. Ich habe das Gefühl, dass diese Formulierung mehr ist als bloße Diplomatenrhetorik.

Natürlich. Im ursprünglichen Gedicht von Du Fu schwingt ein Gefühl der Sorge mit. Hier liegt der Schwerpunkt auf „Wind und Regen“ und auf dem „Unerschütterlichen“: Je turbulenter die äußere Lage ist, desto wichtiger wird es, die Widerstandsfähigkeit der Beziehung zu zeigen.

Aber angesichts des anhaltenden Russland-Ukraine-Konflikts, der Sanktionen und der Blockkonfrontation – bringt diese Art von „Stabilität“ nicht auch erheblichen realen Druck mit sich?

Gerade weil Druck vorhanden ist, hat Stabilität Gewicht. Zwischen China und Russland bestehen praktische Bedürfnisse wie Energie und Handel sowie strategische Überlegungen zur Zusammenarbeit in multilateralen Foren.

Das heißt, es geht nicht einfach darum, dass beide Länder zusammenstehen, sondern darum, innerhalb ihrer jeweiligen Lage tragfähige Stützpunkte zu finden?

Sehr gut gesagt. Wahre Stabilität bedeutet keine starre Unveränderlichkeit. Ein Berg hat ein festes Fundament, doch die Wälder wachsen mit den Jahreszeiten. Auch die Zusammenarbeit kann sich von traditionellen Energiebereichen auf die Digitalwirtschaft und grüne Technologien ausweiten.

Früher ließ ich mich bei solchen Nachrichten leicht von Schlagworten beeinflussen. Jetzt sehe ich, dass es darauf ankommt, zwischen poetischem Ausdruck, strategischer Einschätzung und konkreten Interessen zu unterscheiden.

Genau das ist die Kunst, aktuelle Ereignisse zu verstehen: Man hört auf die Worte, beobachtet aber auch die Entwicklung der Lage. Komm, suche das Gedicht von Du Fu heraus, dann sprechen wir vom poetischen Kern bis zur internationalen Politik.

Gut, ich gehe Tee aufsetzen. Es scheint, als würde uns der heutige Unterricht von Du Fus Strohhütte bis nach Moskau führen.