Lehrerin Liu, meine chinesischen Mitschüler sagen oft 'Du bist echt 牛', um jemanden zu loben, und nennen sich selbst '菜鸟'. Warum benutzen sie Tiere, um Menschen zu beschreiben?

Das ist ein besonderes Merkmal des Chinesischen! Tiermetaphern machen Ausdrücke lebendiger. In der chinesischen Kultur steht '牛' (Ochse) für Fleiß und Stärke, daher bedeutet '你真牛' so viel wie 'Du bist großartig!'.

Und was bedeutet '菜鸟'? '菜' heißt Gemüse und '鸟' Vogel – was heißt das zusammen?

'菜鸟' bezeichnet einen Anfänger. Stell dir ein gerade geschlüpftes Vögelchen vor – weiches Gefieder, unerfahren, wie jemand, der gerade erst anfängt zu lernen. Ein anschaulicher und niedlicher Ausdruck.

Interessant! Ich habe auch das Wort '纸老虎' gehört. Was bedeutet das?

'纸老虎' beschreibt etwas oder jemanden, der stark und furchterregend aussieht, aber in Wirklichkeit schwach ist. Wie ein Tiger aus Papier – sieht gefährlich aus, ist aber zerbrechlich.

Diese Metaphern sind wirklich bildhaft! Es scheint, dass Chinesen Tiere sehr gut beobachten, um Menschen zu beschreiben.

Genau! Tiermetaphern sind das Herzstück des chinesischen Ausdrucks. Wenn du sie beherrschst, wird dein Chinesisch lebendiger, und du wirst die Weisheit der chinesischen Kultur besser verstehen.