chūn jià
春假
yǐn fā
引发
de
的
jiào yù
教育
sī kǎo
思考
Bildungspolitische Überlegungen durch die Frühlingsferien
wéi rào围绕gāo xiào高校chūn jià春假zhì dù制度,tǎo lùn讨论xué xí学习yǔ与shēng huó生活píng héng平衡jí及jiào yù教育yì yì意义。

Anhand der Frühlingsferienregelung an Hochschulen wird über das Gleichgewicht zwischen Lernen und Leben sowie über deren pädagogische Bedeutung diskutiert.

陈花
gāng gāng刚刚wǒ我kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,shuō说sì chuān四川yī suǒ一所gāo xiào高校fàng放liù tiān六天chūn jià春假,hái还gǔ lì鼓励xué shēng学生qù去shǎng huā赏花、qù去liàn ài恋爱。wǒ我yī biān一边xiào笑yī biān一边xiǎng想,zhè yàng这样zhēn de真的hǎo好ma吗?

Gerade habe ich eine Nachricht gesehen, in der stand, dass eine Hochschule in Sichuan sechs Tage Frühlingsferien gibt und die Studierenden sogar dazu ermutigt, Blumen anzuschauen und sich zu verlieben. Ich musste lachen, aber gleichzeitig fragte ich mich: Ist das wirklich gut so?

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。zhè zhǒng这种ān pái安排qí shí其实tǐng挺yǒu yì si有意思de的,bú shì不是dān chún单纯fàng jià放假,ér shì而是bǎ把qīng míng jié清明节hé和zhōu mò周末zhěng hé整合qǐ lái起来,ràng让xué shēng学生jí zhōng集中xiū xī休息,suàn shì算是yīn dì zhì yí因地制宜ba吧。

Ich habe das auch gesehen. Diese Regelung ist eigentlich ziemlich interessant. Es geht nicht einfach nur darum, frei zu geben, sondern darum, das Qingming-Fest mit dem Wochenende zu verbinden, damit die Studierenden zusammenhängend ausruhen können. Man könnte sagen, es ist an die örtlichen Gegebenheiten angepasst.

陈花
dàn但“qù去liàn ài恋爱”zhè ge这个shuō fǎ说法yǒu diǎn有点dà dǎn大胆a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我huì会dān xīn担心xué shēng学生fēn xīn分心,bì jìng毕竟xué xí学习hái shì还是dì yī wèi第一位de的。

Aber die Formulierung „sich verlieben gehen“ ist schon ziemlich gewagt. Als Lehrerin würde ich mir Sorgen machen, dass die Studierenden abgelenkt werden. Schließlich sollte das Lernen immer noch an erster Stelle stehen.

黄刚
huà话shì是zhè me这么shuō说,bù guò不过gǔ rén古人yě也jiǎng讲“dú wàn juàn shū读万卷书,xíng wàn lǐ lù行万里路”。yì zhí一直dāi待zài在jiào shì教室lǐ里,wèi bì未必jiù shì就是zuì hǎo最好de的jiào yù教育fāng shì方式。shì dàng适当tǐ yàn体验shēng huó生活,yě也shì是yī zhǒng一种chéng zhǎng成长。

Das stimmt schon, aber schon die Alten sagten: „Lies zehntausend Bücher und reise zehntausend Meilen.“ Die ganze Zeit im Klassenzimmer zu bleiben, ist nicht unbedingt die beste Form der Bildung. Das Leben in angemessenem Maß zu erfahren, ist ebenfalls eine Form des Wachsens.

陈花
ń嗯,nǐ你zhè me这么yī shuō一说,wǒ我yě也jué de觉得yǒu dào lǐ有道理。xīn wén新闻lǐ里tí dào提到hái yǒu还有shí jiàn实践zuò yè作业,bǐ rú比如xiě写lǚ xíng旅行rì jì日记、zuò做shì pín视频,zhè这qí shí其实shì是zài在péi yǎng培养zōng hé综合néng lì能力。

Hm, wenn du es so sagst, finde ich das auch einleuchtend. In der Nachricht wurde auch erwähnt, dass es praktische Aufgaben gibt, zum Beispiel Reisetagebücher zu schreiben oder Videos zu machen. Das fördert eigentlich umfassende Fähigkeiten.

黄刚
duì对,ér qiě而且xiàn zài现在shè huì社会hěn很kàn zhòng看重qíng shāng情商hé和shí jiàn实践néng lì能力。xué xiào学校bǎ把shēng mìng jiào yù生命教育、qíng gǎn jiào yù情感教育jié hé结合qǐ lái起来,yě也suàn shì算是shùn yìng顺应shí dài时代fā zhǎn发展。

Genau, und in der heutigen Gesellschaft werden emotionale Intelligenz und praktische Fähigkeiten sehr geschätzt. Wenn Schulen Lebenserziehung und emotionale Bildung miteinander verbinden, ist das auch eine Anpassung an die Entwicklung der Zeit.

陈花
bù guò不过guān jiàn关键hái shì还是yào要bǎ wò把握hǎo好dù度ba吧。rú guǒ如果xué shēng学生zhǐ gù只顾wán lè玩乐,nà那jiù就běn mò dào zhì本末倒置le了。jiào yù教育bù néng不能zhǐ只zhuī qiú追求xíng shì形式rè nào热闹。

Der Schlüssel ist aber trotzdem, das richtige Maß zu finden, oder? Wenn die Studierenden nur ans Vergnügen denken, wäre das eine Verdrehung von Mittel und Zweck. Bildung darf nicht nur auf eine oberflächlich lebhafte Form aus sein.

黄刚
méi cuò没错,fán shì凡事guò yóu bù jí过犹不及。chūn jià春假běn shēn本身shì是hǎo shì好事,dàn但rú hé如何yǐn dǎo引导xué shēng学生zhēn zhèng真正yǒu suǒ有所shōu huò收获,cái才shì是xué xiào学校zuì最xū yào需要sī kǎo思考de的wèn tí问题。

Ganz genau. Bei allem gilt: Zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig. Frühlingsferien an sich sind etwas Gutes, aber wie man die Studierenden so anleitet, dass sie wirklich etwas daraus mitnehmen, das ist die Frage, über die die Schulen am meisten nachdenken sollten.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.