Frau 刘, ich habe in den Nachrichten gesehen, dass ein Einkaufszentrum den Slogan „我踏马来了“ verwendet. Zuerst fand ich das ziemlich witzig.

Viele lachen zunächst darüber, weil dieser Ausdruck ursprünglich von jungen Leuten scherzhaft benutzt wurde.

Später habe ich gemerkt, dass einige junge Menschen darüber nicht glücklich sind, weil es eigentlich ihre Art ist, Stress auszudrücken.

Genau. Mit „踏马“ beschreiben sie, wie anstrengend das Leben ist – eine Form der Selbstironie.

Aber wenn es auf einer großen Werbefläche im Einkaufszentrum erscheint, wirkt es wie ein Verkaufsinstrument.

Deshalb fühlen sich manche verstanden, andere hingegen konsumiert.

Jetzt verstehe ich: Das Problem ist nicht nur ein Wort, sondern ob man die Gefühle junger Menschen wirklich verstanden hat.

Sehr gut gesagt. Echte Resonanz bedeutet nicht, ihre Sprache zu kopieren, sondern ihre Gefühle zu respektieren.