Lehrerin, ich habe im Internet ein Foto gesehen. Auf einer Tankstelle steht „中国加油“. Bedeutet das, dass man China anfeuert?

Nein. „加油“ hat zwei Bedeutungen: Zum einen „sich anstrengen“, zum anderen „ein Auto tanken“. Das ist der Name dieser Tankstelle.

Aber ihre Farben und ihr Aussehen sind doch fast genauso wie bei „中国石油“, oder?

Ja, deshalb haben sich viele Menschen getäuscht. Während der Nationalfeiertage suchte jemand auf einer Handykarte nach „中国石油“. Als er hinfuhr, stellte er fest, dass dort „中国加油“ stand.

Hat die Karte sich geirrt?

Auf der Karte steht immer noch „中国石油“. Diese Tankstelle hatte früher mit China National Petroleum zusammengearbeitet. Später endete die Zusammenarbeit, und man änderte das Zeichen „石“ in „加“.

Sie haben nur ein einziges Zeichen geändert! Wenn man nicht genau hinsieht, kann man es wirklich nicht erkennen.

Ja. Jetzt ist es eine private Tankstelle, aber sie sieht immer noch wie China National Petroleum aus. Viele finden das nicht besonders gut. Wenn du künftig tanken gehst, schau lieber genau hin, bevor du hineinfährst.

Da sieht man, dass man sich bei chinesischen Schriftzeichen kein einziges Zeichen verlesen darf. Ach ja, Lehrerin, morgen ist die Prüfung. Drücken Sie mir bitte auch die Daumen!