xīn jiāng新疆pái zi牌子shàng上de的lìng另yì zhǒng一种wén zì文字
Eine andere Schrift auf den Schildern in Xinjiang
zhōng guó中国yǒu有wǔ shí wǔ五十五gè个shǎo shù mín zú少数民族,dà duō大多yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,xīn jiāng新疆de的pái zi牌子shàng上cháng常tóng shí同时xiě写zhe着hàn zì汉字hé和wéi wú ěr wén维吾尔文。

In China gibt es 55 ethnische Minderheiten, von denen die meisten eine eigene Sprache haben. Auf den Schildern in Xinjiang stehen daher oft gleichzeitig chinesische Schriftzeichen und uigurische Schrift.

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看wǒ我zài在xīn jiāng新疆pāi拍de的zhào piān照片。wǒ我xiǎng想fā发péng yǒu quān朋友圈,xiě写“dào chù到处dōu都shì是ā lā bó wén阿拉伯文”,zhè yàng这样xiě写duì对ma吗?

Frau Liu, sehen Sie sich die Fotos an, die ich in Xinjiang gemacht habe. Ich möchte sie in meinem朋友圈 posten und dazuschreiben: „Überall arabische Schrift.“ Ist das so richtig?

刘娜
xiān先bié别fā发。zhè这bú shì不是ā lā bó wén阿拉伯文,shì是wéi wú ěr wén维吾尔文。zì mǔ字母kàn qǐ lái看起来chà bu duō差不多,yě也shì是cóng从yòu右wǎng往zuǒ左xiě写,kě shì可是wán quán完全shì是lìng另yì zhǒng一种yǔ yán语言。

Poste das lieber noch nicht. Das ist keine arabische, sondern uigurische Schrift. Die Buchstaben sehen zwar ähnlich aus und man schreibt auch von rechts nach links, aber es handelt sich um eine ganz andere Sprache.

小潘
a啊,chà diǎn ér差点儿xiě写cuò错。nà biān那边de的rén人píng shí平时dōu都shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语ma吗?wǒ我wèn lù问路de的shí hòu时候,yǒu有wèi位lǎo rén老人tīng听bú不tài太dǒng懂wǒ我shuō说de的huà话。

Ah, ich hätte es beinahe falsch geschrieben. Sprechen die Leute dort im Alltag also alle Uigurisch? Als ich nach dem Weg gefragt habe, hat ein älterer Mann mich nicht richtig verstanden.

刘娜
lǎo rén老人zài在jiā lǐ家里yì bān一般shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语。nián qīng rén年轻人zài在xué xiào学校xué学pǔ tōng huà普通话,suǒ yǐ所以liǎng zhǒng两种dōu都huì会shuō说。

Ältere Menschen sprechen zu Hause meistens Uigurisch. Junge Leute lernen in der Schule Standardchinesisch, deshalb sprechen sie beides.

小潘
guài bù dé怪不得,hòu lái后来shì是tā他sūn zi孙子bāng帮wǒ我fān yì翻译de的。zhōng guó中国xiàng像zhè yàng这样de的yǔ yán语言duō多ma吗?

Kein Wunder – später hat mir sein Enkel beim Übersetzen geholfen. Gibt es in China viele solche Sprachen?

刘娜
bù shǎo不少。wǔ shí wǔ gè五十五个shǎo shù mín zú少数民族,dà bù fèn大部分yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,bú guò不过yǒu有wén zì文字de的méi没nà me那么duō多。nǐ你shēn shàng身上yǒu有xiàn jīn现金ma吗?kàn kàn看看bèi miàn背面。

Ziemlich viele. Es gibt 55 ethnische Minderheiten, und die meisten haben eine eigene Sprache. Aber nicht so viele haben auch eine eigene Schrift. Hast du Bargeld dabei? Schau mal auf die Rückseite.

小潘
wǒ我zhǐ yǒu只有yì zhāng一张shí kuài十块de的……zhēn de真的,shàng miàn上面hái yǒu还有sì zhǒng四种bié de别的wén zì文字!wǒ我yǐ qián以前cóng lái从来méi没zhù yì注意guò过。

Ich habe nur einen Zehn-Yuan-Schein … Tatsächlich, da stehen noch vier weitere Schriften! Das ist mir früher nie aufgefallen.

刘娜
nà那shì是měng gǔ wén蒙古文、zàng wén藏文、wéi wú ěr wén维吾尔文hé和zhuàng wén壮文。zhào piān照片shàng上de的zì字,nǐ你xiàn zài现在zhī dào知道gāi该zěn me怎么xiě写le了ba吧?

Das sind mongolische, tibetische, uigurische und zhuangische Schrift. Weißt du jetzt, wie du die Schrift auf dem Foto nennen solltest?

小潘
zhī dào知道le了,wǒ我gǎi chéng改成“wéi wú ěr wén维吾尔文”zài fā再发。

Ja, ich ändere es in „uigurische Schrift“ und poste es dann.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.