bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Vom Besitzer eines Nudelrestaurants fälschlicherweise des Zechprellens beschuldigt
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Ohne die Zahlungseingänge zu überprüfen, veröffentlichte der Restaurantbesitzer Aufnahmen des Kunden aus der Überwachungskamera in einer Chatgruppe und beschuldigte ihn des Zechprellens. Damit könnte er dessen Recht am eigenen Bild und dessen Persönlichkeitsrecht verletzt haben.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

Im Nudelrestaurant unten an der Straße wurde in der Kundengruppe ein Video gepostet. Darin hieß es, jemand habe nach dem Essen nicht bezahlt. Hast du es gesehen? Die Person sieht dir verdächtig ähnlich.

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Das bin ich. Gestern Mittag wollte ich per WeChat bezahlen, aber die Zahlung hing ständig fest. Also habe ich sie abgebrochen und stattdessen mit Alipay bezahlt.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

Hat der Besitzer denn nicht die Zahlungseingänge überprüft?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Bestimmt nicht. Er hat wohl nur die Ansage „Zahlung abgebrochen“ von WeChat gehört und daraus geschlossen, dass ich mich vor der Rechnung drücken wollte. Mehrere Kollegen aus meinem Betrieb sind auch in dieser Gruppe. Seit heute Morgen kommen ständig Leute und fragen mich danach.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

Das ist unglaublich. Schick den Zahlungsbeleg in die Gruppe. Ich erzähle es auch noch ein paar Freunden, damit alle eine schlechte Bewertung abgeben. Mal sehen, ob er sich das künftig noch traut.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Lass das. Den Screenshot habe ich schon gepostet; auf schlechte Bewertungen können wir verzichten. Er hat mich öffentlich an den Pranger gestellt, ohne die Sache zu überprüfen. Wenn wir jetzt andere dazu bringen, ihn zu beschimpfen, worin unterscheiden wir uns dann von ihm?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Trotzdem können wir das nicht einfach auf sich beruhen lassen. Er hat dein Video veröffentlicht, obwohl die Sache nicht geklärt war – das ist eine Rechtsverletzung. Du kannst von ihm eine öffentliche Entschuldigung verlangen.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Eine Entschuldigung werde ich auf jeden Fall verlangen. Nach der Arbeit gehe ich ins Restaurant und lasse ihn die Zahlungseingänge direkt mit mir abgleichen, die Sache in der Gruppe klarstellen und das Video löschen. Wenn er sich weigert, rufe ich die Polizei.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

In Ordnung, ich komme mit. Wegen ein paar Dutzend Yuan den Ruf des eigenen Lokals aufs Spiel zu setzen – das lohnt sich nun wirklich nicht.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.