Xiao Pan, hast du die Neujahrsbotschaft 2026 gesehen? Darin wurden drei Redewendungen mit dem Wort „Pferd“ erwähnt, die viel Aufmerksamkeit erregt haben.

Ja, habe ich, Lehrerin! Es waren „跃马扬鞭“, „万马奔腾“ und „马不停蹄“, aber ich verstehe ihre tiefere Bedeutung nicht ganz.

Sehr gut, das ist eine gute Gelegenheit, Redewendungen zu lernen. „跃马扬鞭“ beschrieb ursprünglich das Aufsitzen auf ein Pferd und den sofortigen Aufbruch, heute steht es für Eigeninitiative und das Überwinden von Schwierigkeiten.

Das klingt sehr kraftvoll. Ich denke an junge Menschen in China, die in ihre Heimat zurückkehren, um Unternehmen zu gründen – wäre das ein Beispiel für „跃马扬鞭“?

Ja, das passt sehr gut. Und was ist mit „万马奔腾“? Wörtlich bedeutet es, dass viele Pferde gemeinsam losrennen, heute steht es für gemeinsames Anpacken mit großer Kraft.

Jetzt verstehe ich es, ähnlich wie wenn chinesische Dörfer gemeinsam die Wirtschaft entwickeln. Der Gemeinschaftsgeist ist wirklich wichtig.

Gut gesagt. Das letzte ist „马不停蹄“. Es geht nicht darum, sich ständig zu verausgaben, sondern zielgerichtet voranzugehen. In der alten Poesie wurden Pferde oft genutzt, um Ehrgeiz auszudrücken.

Jetzt ist es mir klar. Diese Redewendungen sind sehr alt, aber sie ermutigen die Menschen auch heute noch, voranzugehen. Das ist die Weisheit der chinesischen Kultur.