wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
Der online kennengelernte Essenspartner will in eine Bar
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上yǐ以“dā zi搭子”de的míng yì名义yuē约rén人chī fàn吃饭hē jiǔ喝酒,bǎ把rén人dài带dào到zhǐ dìng指定de的diàn店lǐ里gāo jià高价xiāo fèi消费。

Manche Menschen verabreden sich online unter dem Vorwand, gemeinsam essen oder trinken zu gehen. Dann bringen sie die andere Person in ein bestimmtes Lokal, wo sie zu überhöhten Preisen konsumieren muss.

小潘
liú lǎo shī刘老师,“fàn dā zi饭搭子”shì是shén me什么yì si意思?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子。

Frau Liu, was bedeutet „饭搭子“? Ein Mädchen, das ich online kennengelernt habe, hat mich gefragt, ob ich ihr „饭搭子“ sein möchte.

刘娜
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人,bú yòng不用hěn很shú熟,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样。nǐ你yào要qù去ma吗?

Damit ist jemand gemeint, mit dem man zusammen essen geht. Man muss sich nicht besonders gut kennen; nach dem Essen geht jeder wieder nach Hause. Junge Leute machen das heutzutage sehr gern. Willst du hingehen?

小潘
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了。

Heute Abend. Sie hat gesagt, dass wir nach dem Essen noch in eine Bar gehen und Bier trinken. Sie hat mir auch gleich die Adresse geschickt.

刘娜
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧?

Habt ihr euch schon einmal getroffen? Warum wollt ihr ausgerechnet in diese Bar gehen?

小潘
méi没jiàn guò见过。tā她shuō说tā她cháng常qù去,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜。

Nein, wir haben uns noch nie getroffen. Sie sagt, dass sie oft dorthin geht und das Bier dort sehr billig ist.

刘娜
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个“dā zi搭子”,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块!

Ich habe vor ein paar Tagen in den Nachrichten gesehen, dass jemand auch online einen „搭子“ kennengelernt hat und mit dieser Person in eine Bar gegangen ist. Für 24 Flaschen Bier musste die Person über 900 Yuan bezahlen!

小潘
jiǔ bǎi九百duō多?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱!kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天,rén人hěn很hǎo好,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧?

Über 900? Das ist mein Geld für ein halbes Monat Essen! Aber sie schreibt jeden Tag mit mir und ist sehr nett. Sie ist doch nicht etwa so jemand, oder?

刘娜
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是。zhè yàng这样ba吧,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店,nǐ你lái来xuǎn选,kàn看tā她zěn me怎么shuō说。

Ich weiß auch nicht, ob sie so ist. Machen wir es so: Sag ihr, dass du lieber in ein anderes Lokal gehen möchtest, und such du eines aus. Dann siehst du, was sie sagt.

小潘
hǎo好,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她……tā她huí回le了:bú不qù去nà jiā那家,fàn饭yě也bù不chī吃le了。āi唉,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢。

Okay, ich frage sie jetzt … Sie hat geantwortet: Wenn wir nicht in diese Bar gehen, gehe ich auch nicht mit dir essen. Ach, ich dachte, ich könnte eine weitere Freundin gewinnen.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.