Frau Liu, ich habe im Internet gesehen, dass viele junge Leute sich selbst „Single-Hund“ oder „Überstunden-Hund“ nennen. Beleidigen sie sich damit selbst? Ich verstehe das nicht so ganz.

Das ist keine Selbstbeleidigung, sondern eine humorvolle Art der Selbstironie! „Single-Hund“ benutzen Singles, um ihren Zustand ohne Partner auf eine scherzhafte Weise zu beschreiben. Es klingt ein bisschen bemitleidenswert, aber auch süß und bringt die Leute zum Schmunzeln.

Ach so ist das! Und was ist mit dem „Überstunden-Hund“? Mein Mann arbeitet oft bis spät und sagt das auch.

„Überstunden-Hund“ beschreibt Angestellte, die hart arbeiten und häufig Überstunden machen. Durch das Wort „Hund“ zeigt man, wie anstrengend die Arbeit ist, fügt aber zugleich Humor hinzu – das wirkt viel leichter und witziger, als wenn man einfach nur klagt.

Diese Art zu sprechen ist wirklich interessant! Warum mögen Chinesen solche selbstironischen Ausdrücke?

Selbstironie ist eine kluge Art, sich auszudrücken. Wenn man mit Druck und Enttäuschungen im Leben konfrontiert ist, kann Humor die Stimmung aufhellen und macht es anderen leichter, Mitgefühl und Verständnis zu zeigen.

Jetzt verstehe ich! Das ist wie bittere Medizin mit Zucker zu überziehen, damit man sie leichter schlucken kann.

Dein Vergleich passt sehr gut! Diese Selbstironie-Kultur spiegelt die optimistische Haltung der jungen Chinesen gegenüber Schwierigkeiten wider. Wenn du diese Ausdrücke lernst, kannst du dich besser in die moderne chinesische Internetkultur einfügen.