Hast du in letzter Zeit „Zhu Yu“ gesehen? Der männliche Hauptcharakter, der als „Foundation-General“ bezeichnet wird, sorgt für viele Diskussionen.

Ja, habe ich. Am Anfang fand ich es ganz schön, aber später kam es mir etwas seltsam vor. Wie kann ein General auf dem Schlachtfeld so geschniegelt sein?

Genau, das zeigt eigentlich den Unterschied zwischen romantischen Kostümdramen und historischen Dramen. Erstere sind eher eine romantische Fantasie und streben nicht vollständig nach Realismus.

Aber die Kritik der Zuschauer ist auch nachvollziehbar, oder? Schließlich haben Generäle in der chinesischen Geschichte wie Xiang Yu und Yue Fei ein sehr kraftvolles Bild.

Richtig. Auch in der alten Dichtung werden oft Szenen wie „eiserne Pferde und eisige Flüsse“ oder „Truppenaufstellung im herbstlichen Schlachtfeld“ beschrieben, die die Grausamkeit des Krieges betonen, nicht die Schönheit.

Aber viele Zuschauer wollen heute Figuren sehen, die „schön, stark und tragisch“ sind — attraktiv und zugleich bemitleidenswert, was leicht Mitgefühl hervorruft.

Das ist eine Art formelhafte Gestaltung. Solange die Figur den Erwartungen des Publikums entspricht, ist Erfolg leicht, aber der Inhalt kann leer werden.

Nach deiner Erklärung finde ich, dass der „Foundation-General“ sowohl zu Unrecht kritisiert wird als auch nicht. Unrecht wegen der Genregrenzen, aber nicht ganz, weil die Umsetzung tatsächlich etwas faul wirkt.