fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
还
suàn shù
算数
ma
吗
Gilt eine Trennungsvereinbarung noch?
nán zi男子yīn因liàn ài恋爱zhōng中guò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友,qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòu后fǎn huǐ反悔,fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效。

Ein Mann verletzte seine Freundin durch Fehlverhalten während der Beziehung. Nachdem er eine Entschädigungsvereinbarung unterschrieben hatte, wollte er sie widerrufen, doch das Gericht erklärte sie für wirksam.

陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?nán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨,hái还bǎ把bìng病chuán gěi传给nǚ yǒu女友,hòu lái后来qiān签le了wǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòu又fǎn huǐ反悔。

Hast du die Nachricht gesehen? Der Mann ist während der Beziehung fremdgegangen und hat seine Freundin sogar mit einer Krankheit angesteckt. Später unterschrieb er eine Entschädigungsvereinbarung über 500.000 Yuan und wollte sie dann wieder zurücknehmen.

刘娜
kàn dào看到le了。fǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效,yīn wèi因为zhè这bú shì不是jiǎn dān简单de的‘fēn shǒu fèi分手费’,ér shì而是duì对nǚ fāng女方shēn tǐ身体hé和jīng shén精神shāng hài伤害de的bǔ cháng补偿。

Ja, habe ich. Das Gericht hielt die Vereinbarung am Ende für wirksam, weil es nicht einfach um eine 'Trennungszahlung' ging, sondern um Entschädigung für körperlichen und seelischen Schaden der Frau.

陈花
wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěn很nán难bèi被zhī chí支持,méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院hái还huì会kàn看jù tǐ具体yuán yīn原因。

Am Anfang dachte ich auch, dass eine Trennungsvereinbarung schwer anerkannt würde. Ich hätte nicht erwartet, dass das Gericht die konkreten Gründe betrachtet.

刘娜
duì对,guān jiàn关键shì是xié yì协议zěn me怎么lái来de的、xiě写le了shén me什么、yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律hé和gōng xù liáng sú公序良俗。bù néng不能yī一tīng听‘fēn shǒu分手’liǎng两gè个zì字,jiù就quán dōu全都fǒu dìng否定。

Genau. Entscheidend ist, wie die Vereinbarung zustande kam, was darin steht und ob sie gegen Gesetz, öffentliche Ordnung oder gute Sitten verstößt. Man kann nicht alles ablehnen, nur weil das Wort 'Trennung' vorkommt.

陈花
nán fāng男方shuō说zì jǐ自己shì是bèi被xié pò胁迫qiān签de的,kě shì可是yòu又ná拿bù不chū出zhèng jù证据,zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚。

Der Mann sagte, er sei zur Unterschrift gezwungen worden, konnte aber keine Beweise vorlegen. So ein Argument hält natürlich nicht stand.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shì是tā他zì jǐ自己xiě写de的,hái yǒu还有qiān míng签名hé和shǒu yìn手印。chéng nián rén成年人zuò做le了chéng nuò承诺,jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果。

Außerdem hat er die Vereinbarung selbst geschrieben, mit Unterschrift und Fingerabdruck. Erwachsene müssen die Folgen ihrer Zusagen tragen.

陈花
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒xué shēng学生,qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐ只tán谈gǎn qíng感情,hái yào还要yǒu有zūn zhòng尊重hé和zé rèn责任。

Dieser Fall erinnert auch Schüler daran, dass intime Beziehungen nicht nur von Gefühlen handeln, sondern auch Respekt und Verantwortung brauchen.

刘娜
shì是a啊。wǒ我xià cì下次jiǎng讲xiàn dài现代sǎn wén散文lǐ里de的ài qíng爱情zhǔ tí主题shí时,kě néng可能huì会shùn dài顺带shuō说yī jù一句:zhēn zhèng真正de的ài爱,bù néng不能zhǐ只shèng xià剩下shāng hài伤害hòu后de的táo bì逃避。

Ja. Wenn ich das nächste Mal über das Thema Liebe in moderner Prosa spreche, werde ich vielleicht einen Satz hinzufügen: Wahre Liebe darf nach verursachtem Leid nicht nur aus Flucht bestehen.

陈花
nǐ你zhè这jù句huà话hěn很shì hé适合xiě写zài在hēi bǎn黑板shàng上。tīng听wán完zhè ge这个àn zi案子,wǒ我zhǐ只jué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tài太bù不róng yì容易le了。

Dieser Satz eignet sich sehr gut für die Tafel. Nachdem ich von diesem Fall gehört habe, denke ich nur, wie schwer es für die Frau war, ihre Rechte durchzusetzen.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.