liù
六
gè
个
zì
字
de
的
míng zì
名字
kě yǐ
可以
dēng jì
登记
ma
吗
?
Kann ein Name aus sechs Zeichen eingetragen werden?
nán chāng南昌yī一nǚ zǐ女子wèi为hùn xuè混血nǚ ér女儿qǔ míng取名“wǔ xuě lì shā bā ruǐ武雪丽莎芭蕊”,míng zì名字jiào较cháng长yǐn fā引发rè yì热议。

In Nanchang gab eine Frau ihrer Tochter mit gemischten Wurzeln den Namen „武雪丽莎芭蕊“. Die ungewohnt lange Namensform sorgte für Diskussionen.

小潘
liú刘lǎo shī老师,wǒ我zài在xīn wén新闻shàng上kàn dào看到yí gè一个xiǎo小nǚ hái女孩jiào叫‘wǔ xuě lì shā bā ruǐ武雪丽莎芭蕊’,míng zì名字yǒu有liù六gè个zì字,hǎo好tè bié特别a啊!

Frau Liu, ich habe in den Nachrichten von einem Mädchen namens „武雪丽莎芭蕊“ gelesen. Der Name hat sechs Zeichen—sehr besonders!

刘娜
shì是de的,tā她mā mā妈妈shì是zhōng guó中国rén人,bà bà爸爸shì是yǐ sè liè rén以色列人,suǒ yǐ所以qǔ取le了yí gè一个zhōng wài jié hé中外结合de的míng zì名字。

Ja. Ihre Mutter ist Chinesin, ihr Vater Israeli; daher wählten sie einen Namen, der chinesische und ausländische Elemente verbindet.

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此。wǒ我yǐ wéi以为zhōng guó中国míng zì名字tōng cháng通常bǐ jiào比较duǎn短。

Ich verstehe. Ich dachte, chinesische Namen sind normalerweise kurz.

刘娜
yì bān一般shì是zhè yàng这样,dàn但fǎ lǜ法律bìng并méi yǒu没有guī dìng规定zhǐ néng只能jǐ gè几个zì字,zhǐ yào只要bù不wéi fǎn违反‘gōng xù liáng sú公序良俗’,jiù就kě yǐ可以dēng jì登记。

Meistens ja, aber das Gesetz schreibt keine Zeichenzahl vor. Solange es nicht gegen öffentliche Ordnung und gute Sitten verstößt, kann es eingetragen werden.

小潘
nà那tā她mā mā妈妈wèi shén me为什么qǔ取zhè me这么zhǎng长de的míng zì名字ne呢?

Warum hat die Mutter dann so einen langen Namen gewählt?

刘娜
tā她shuō说‘xuě lì雪丽’shì是bà bà爸爸qǔ取de的,yì si意思shì是lǐ wù礼物,‘shā bā ruǐ莎芭蕊’shì是bà bà爸爸xìng shì姓氏de的yīn yì音译,jiā shàng加上jīn nián今年shì是shé nián蛇年,suǒ yǐ所以yòng用le了sān三gè个cǎo草zì tóu字头de的zì字。

Sie sagte, „雪丽“ habe der Vater gewählt und es bedeute „Geschenk“, und „莎芭蕊“ sei eine Transkription seines Nachnamens. Außerdem, da dieses Jahr das Jahr der Schlange ist, verwendete sie drei Zeichen mit dem „Gras“-Radikal.

小潘
ó哦,wǒ我míng bái明白le了。míng zì名字bù jǐn不仅shì是fú hào符号,hái还néng能tǐ xiàn体现wén huà文化hé和jiā tíng家庭de的gù shì故事。

Ah, verstehe. Ein Name ist nicht nur ein Etikett, sondern kann Kultur und Familiengeschichte widerspiegeln.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.