yù suàn预算shēn qǐng申请de的sān gè三个yào diǎn要点
Drei wichtige Punkte bei einem Budgetantrag
zhào qiáng赵强zhǐ dǎo指导dà wèi大卫xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请:xiě写qīng清yòng tú用途、liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细、shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果,shù zì数字yào要yǒu有yī jù依据。

Zhao Qiang erklärt David, wie man einen Budgetantrag schreibt: den Verwendungszweck klar formulieren, die Kosten detailliert aufschlüsseln, die erwarteten Ergebnisse erläutern und alle Zahlen begründen.

赵强
dà wèi大卫,xià gè yuè下个月de的tuī guǎng推广huó dòng活动,nǐ你lái来xiě写yù suàn预算shēn qǐng申请ba吧,liàn liàn shǒu练练手。

David, du schreibst bitte den Budgetantrag für die Werbeaktion nächsten Monat. So kannst du gleich etwas üben.

大卫
hǎo好a啊,wǒ我lái来shì试shì试!bú guò不过yù suàn预算shēn qǐng申请yīng gāi应该zěn me怎么xiě写ne呢?

Gerne, ich versuche es! Aber wie schreibt man eigentlich einen Budgetantrag?

赵强
jì zhù记住sān gè三个yào diǎn要点:xiě写qīng chǔ清楚qián钱yòng用zài在nǎ lǐ哪里,liè chū列出fèi yòng费用míng xì明细,zuì hòu最后shuō míng说明yù qī预期xiào guǒ效果。

Denk an drei wichtige Punkte: Schreibe klar, wofür das Geld verwendet wird, schlüssle die Kosten detailliert auf und erläutere zum Schluss die erwarteten Ergebnisse.

大卫
míng bái明白le了。nà那wǒ我zhí jiē直接xiě写‘tuī guǎng推广fèi yòng费用wǔ wàn yuán五万元’kě yǐ可以ma吗?

Verstanden. Kann ich einfach schreiben: „Werbekosten: 50.000 Yuan“?

赵强
bù xíng不行,tài太lǒng tǒng笼统le了。yào要chāi kāi拆开xiě写,bǐ rú比如xiàn shàng线上guǎng gào广告、shè jì设计、huó dòng活动lǐ pǐn礼品gè各huā花duō shǎo多少qián钱,měi yí xiàng每一项dōu都yào要yǒu有yī jù依据。

Nein, das ist zu vage. Du musst die Kosten aufschlüsseln, zum Beispiel, wie viel für Onlinewerbung, Design und Werbegeschenke ausgegeben wird. Für jede Position muss es eine Begründung geben.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!zài在měi guó美国shàng kè上课shí时lǎo shī老师yě也shuō说guò过,yào要‘ràng让shù zì数字shuō huà说话’,ràng让rén人yí kàn一看jiù就míng bái明白qián钱huā花de得zhí值bù zhí不值。

Ach so! Als ich in den USA Unterricht hatte, hat der Lehrer auch gesagt, man solle „die Zahlen sprechen lassen“, damit man sofort erkennt, ob sich die Ausgaben lohnen.

赵强
shuō说de得hǎo好。cái wù财务bù部shěn hé审核hěn很yán gé严格,rú guǒ如果xiě写de得bù不qīng chǔ清楚,shēn qǐng申请jiù就huì会bèi被tuì huí lái退回来,dān wù耽误xiàng mù项目jìn dù进度。

Gut gesagt. Die Finanzabteilung prüft sehr streng. Wenn der Antrag unklar formuliert ist, wird er zurückgeschickt, und das verzögert den Projektfortschritt.

大卫
nà那yù qī预期xiào guǒ效果zěn me怎么xiě写?wǒ我kě yǐ可以xiě写‘xī wàng希望xiāo liàng销量tí gāo提高’ma吗?

Wie formuliere ich denn die erwarteten Ergebnisse? Kann ich schreiben: „Wir hoffen, dass die Verkaufszahlen steigen“?

赵强
yào要xiě写jù tǐ具体mù biāo目标,bǐ rú比如yù jì预计dài lái带来duō shǎo多少xīn新kè hù客户、zhuǎn huà lǜ转化率tí gāo提高duō shǎo多少。jì zhù记住,gōng sī公司huā花měi yì每一fēn qián分钱,dōu都yào要kàn dào看到huí bào回报。

Du musst konkrete Ziele nennen, zum Beispiel, wie viele neue Kunden voraussichtlich gewonnen werden oder um wie viel die Konversionsrate steigen soll. Denk daran: Für jeden Yuan, den das Unternehmen ausgibt, muss sich eine entsprechende Rendite zeigen.

大卫
dǒng懂le了!wǒ我jīn tiān今天jiù就xiě写chū gǎo初稿,xiě wán写完qǐng请nín您bāng帮wǒ我kàn kàn看看。

Verstanden! Ich schreibe heute gleich einen ersten Entwurf. Wenn ich fertig bin, könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen?

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.