yù ér
育儿
jià
假
wèi hé
为何
“
yǒu
有
jià
假
nán
难
xiū
休
”?
Warum ist Elternzeit so schwer zu nehmen?
bù shǎo不少dì fāng地方yǐ已tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jià假,dàn但nán xìng男性qǐng jià请假cháng常zāo遭jù拒huò或bèi被shì wèi视为kuàng gōng旷工。

In vielen Regionen wurde Elternzeit eingeführt, aber Männer bekommen oft keine Genehmigung oder gelten als unentschuldigt abwesend.

黄刚
huā花,nǐ你zhù yì注意dào到zuì jìn最近de的xīn wén新闻le了ma吗?hǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒu有le了fù mǔ父母yù ér育儿jià假de的zhèng cè政策,dàn但bù shǎo不少rén人shuō说‘yǒu jiǎ nán xiū有假难休’。

Hua, hast du die neuesten Nachrichten gesehen? In vielen Regionen gibt es jetzt Elternzeit, aber viele sagen, dass sie schwer zu nehmen ist.

陈花
wǒ我kàn看le了,tè bié特别shì是nán xìng男性qǐng jià请假gèng更nán难,yǒu有de的qǐ yè企业shèn zhì甚至bǎ把yù ér jiǎ育儿假dāng当kuàng gōng旷工chǔ lǐ处理,hái还kě néng可能bèi被jiě gù解雇。

Ja, vor allem für Männer ist es schwieriger. Manche Unternehmen behandeln Elternzeit als unentschuldigtes Fehlen und entlassen sogar Mitarbeiter.

黄刚
shì是a啊,běn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jià假shì是wèi le为了ràng让fù mǔ父母dōu都néng能cān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子,kě可xiàn shí现实zhōng中hěn很duō多dān wèi单位zhǐ只rèn认mǔ qīn母亲de的jià假。

Stimmt. Eigentlich wurde die Elternzeit eingeführt, damit beide Eltern sich um das Kind kümmern können, aber viele Arbeitgeber erkennen nur den Urlaub der Mutter an.

陈花
zhè这qí shí其实gēn跟chuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关,hěn很duō多rén人jué de觉得‘dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈de的shì事’,suǒ yǐ所以duì对bà bà爸爸qǐng jià请假bù不lǐ jiě理解。

Das liegt an traditionellen Ansichten. Viele denken, dass ‘Kindererziehung Frauensache ist’, und verstehen nicht, wenn Väter Urlaub nehmen.

黄刚
dàn但zhuān jiā专家shuō说,rú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任,fǎn ér反而huì会jiā zhòng加重nǚ xìng女性zài在zhí chǎng职场de的yā lì压力。gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假,cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等。

Aber Experten sagen, wenn nur Mütter Verantwortung tragen, erhöht das den Druck auf Frauen im Beruf. Wenn Väter ermutigt werden, Urlaub zu nehmen, entsteht echte Gleichberechtigung.

陈花
wǒ我jué de觉得qǐ yè企业pà怕de的hái shì还是chéng běn成本wèn tí问题。rú guǒ如果gōng zī工资quán全yóu由dān wèi单位chéng dān承担,tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿。

Ich denke, Unternehmen haben Angst vor den Kosten. Wenn sie das volle Gehalt zahlen müssen, sind sie natürlich zögerlich.

黄刚
duì对,suǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràng让shēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用,shèn zhì甚至zhèng fǔ政府、gè rén个人yě也gòng tóng共同chū zī出资,zhè yàng这样qǐ yè企业jiù就méi yǒu没有jiè kǒu借口le了。

Deshalb schlagen einige vor, dass die Mutterschaftsversicherung, die Regierung und die Eltern die Kosten gemeinsam tragen, damit die Firmen keine Ausreden haben.

陈花
ń嗯,zhèng cè政策yào要luò dì落地,hái还dé得kào靠zhì dù制度bǎo zhàng保障hé和shè huì社会guān niàn观念de的gǎi biàn改变。fǒu zé否则,yù ér育儿jià假zhǐ shì只是‘zhǐ miàn fú lì纸面福利’。

Ja, damit die Politik wirklich funktioniert, braucht es rechtliche Sicherheiten und einen Wandel in der gesellschaftlichen Einstellung. Sonst bleibt Elternzeit nur ein ‘Vorteil auf dem Papier’.

Warum diese App?

Zugriff auf 1.000+ Dialoge und alle Lerntools

Frag die KI, nutze Wiederholungen, speichere Vokabeln und verfolge deinen Fortschritt

Vollständiges Archiv

Über 1.000 Dialoge und 500+ Easy Mandarin News Artikel verfügbar.

Smarter üben

Nutze Wiederholungen, passe die Geschwindigkeit an und speichere Wörter.

Frag die KI

Erhalte sofortige Erklärungen zu Grammatik, Verwendung und Satzbau.